1
00:02:11,000 --> 00:02:39,000
Film: MAA INTI BANGAARAM
Dil: Telugu
Çalışma zamanı : 02:32:12

2
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Öyle mi?

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
nasıl hissediyorum

4
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Evin düzgün, gelenekçisi 
kız gibi

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Geleneksel olan nedir?

6
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Geleneksel bir kadın.

7
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Gergin misin?

8
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Ne olmuş?

9
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Neredeyse 3 yıl oldu.

10
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Bizi nasıl sevdiklerini merak ediyorum 
kabul edecek

11
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Bana güven. 
Seni görmek onları kızdıracak.

12
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
inanıyorum 
Onlar da seni sevecekler.

13
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Onlara artık yok 
Alternatif yok.

14
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Bunu yapmadıkları sürece
Denemeye devam edeceğim.

15
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Sadece bekle ve gör.

16
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Bir plan yaptım.

17
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ama çok fazla umut ediyorum 
yapma

18
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Ah, onlar zaten 
kalktı

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
istiyorum
Herkes beni sevsin.

20
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Ah...

21
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Öyle mi değil mi?

22
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Aslında korkuyorum
Sana bir şey söyleyebilirler.

23
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Ne de olsa sen benim ailemsin 
Onu benden aldın.

24
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Bunlar benim sözlerim değil.

25
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Ailem böyle derdi.

26
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Altın...

27
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Şaka yapıyordum.

28
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Kuyu!

29
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Büyükbaba, kocam iyi bir doktordur.

30
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Göstermekten çekinmeyin. 
ücretsiz olacak.

31
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Doktor, her zaman ayaktayım 
acıyor

32
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
lütfen gör

33
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Herkesin şansı olacak.

34
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
peki sakin ol

35
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Otobüsü durdurun!

36
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Virendra Raju! 
- Çok yaşa!

37
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Virendra Raju! 
- Çok yaşa!

38
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Herkes yere yatsın. 
Bundan sonra otobüs gitmeyecek.

39
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Virendra Raju! 
- Çok yaşa!

40
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
buraya otur

41
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, biraz yemeğim var 
getirmek

42
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
bana bir fincan çay ver 
getir onu

43
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Diğer tarafı da engelleyin.

44
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Eminim ki tüm bu insanlar 
Birleştirmek için...

45
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Ve bu taşları buraya getirmek için
Çok çalıştın.

46
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Elbette! Sabah 4'te uyandık
kalkmak zorunda kaldım

47
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
soruyorum,
aldırma

48
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Her şey kapalıysa ruhu nedir? 
Huzur bulacak mısın?

49
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Bunun arkasındaki mantık nedir?

50
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Sadece yollar değil. 
Okullar, mağazalar, her şey kapalı.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Bu onun ruhuna bir saygı duruşudur 
Sadece bilgilendirmenin bir yolu.

52
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Onur mu, yoksa ruhunun huzuru mu? 
İki farklı şey.

53
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Diğer tarafa bakın.

54
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Eğer ona saygı duyarsak 
Ama ruhu huzur içinde yatsın.

55
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Arkadaşlar çay molası
hadi alalım

56
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ama düne kadar insanlar her zamanki gibiydi
yolları kullanıyorlardı.

57
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Bütün mağazalar açıktı.

58
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
O zaman onun için ne ifade ediyorlardı? 
Saygısızlık mıydı?

59
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
O bizimleyken,
Onu doğrudan onurlandırdık.

60
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Artık o gittiğine göre, 
Eğer böyle görünüyorsan sorun ne?

61
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Bu bayrakları nereden aldınız?

62
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Rangaiya terzi dükkanında.

63
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Ah! O öldükten sonra bile
Dükkânları açık tuttunuz.

64
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Sadece yarım saatliğine. 
Daha sonra tekrar kapatıyoruz.

65
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Çay ve kahveye ne dersiniz?

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Sabitramma'nın Çay Dükkanı. 
Nedir?

67
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Ne demek istiyorsun?

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Bayraklara yarım saat 
Çay için 15 dakika.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Çelenkler için daha fazlası 
30 dakika sürecektir.

70
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Görünüşe göre hepimizden daha iyisin
Ona daha fazla saygısızlık etmek.

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
ne demek istiyorsun
Liderimize saygısızlık mı ettik?

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Bir dakika bekle!

73
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Az önce ne dedin? 
Liderimize saygısızlık mı ediyoruz?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Nerelisin

75
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, ne oldu?

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Sakin olun arkadaşlar. 
Hadi konuşalım.

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
lütfen sakin ol

78
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Beni itmeyi bırak!

79
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!

80
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Düştü mü?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Hayatta mısın?

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Kocam iyi bir doktordur.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
kardeşim dedi
Bizi almaya gelecek.

84
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
tamam 
Otobüs geç kalmıştı değil mi?

85
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taksi, taksi!

86
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taksi!

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, hadi gidelim.

88
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Onu getireceğim.

89
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Büyükbaba, nasılsın?

90
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
İşte içeride 
al onu

91
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Nasılsın gelinim?

92
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Onları alayım.

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
bunu al

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Uzun süre otobüs durağındaydım 
bekledim

95
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Ama bana geri dön
Bir telaş vardı.

96
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Otobüsümüze bir grup protestocu
engellendi.

97
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Um... Geeta senindir 
Ve tabii ki Baudi'nin...

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
arıyordum

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
içeri gel

100
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Dinle, sana söylemem gereken bir şey var. 
- Bu nedir?

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Babam bilmiyor
geliyorsun

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Doğruyu mu söylüyorsun? dedin
ona söyledin

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Ben bunu söylemedim.

104
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ona anlatacağım dedim.

105
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Peki neden söylemedin?

106
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Ona doğru zamanda söyleyeceğim.

107
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
içeri gir 
Boudi, gel.

108
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Altın...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Purohit efendim, uğurlu lagna geçecek. 
hadi gidelim

110
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Elbette efendim.

111
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Artık düğün davetiyem var 
Okuyacağım.

112
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Çift için mutlu ve huzurlu bir 
Yaşam diliyorum.

113
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Shukla Paksha'nın ilk gününde...

114
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
Krodhanam adı verilen ay yılının 
Son ayda,

115
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Yüce Allah'ın rahmetiyle... 

116
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah Raju'nun ikinci kızı 
Venkata, Geeta ile... 

117
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Uppalapati, Madhav Raju'nun tek örneğidir 
Oğlum Prakash... 

118
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Kutsal evlilik için bu hayırlı lagna 
belirlendi.

119
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Efendim, törensel sunumlar 
takas

120
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Merhaba Boudi.

121
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Baban ona nasıl davranıyor? 
Öfkelen, şimdi bak!

122
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Onu kim aradı?

123
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Aslında...

124
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
yaptım 
sana söyleyecektim...

125
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
O buraya geldiğinde ben de düşündüm
Hiçbir şey söyleyemem.

126
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
O kız için 
Aile gitti.

127
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Yüzün şu anda nasıl?

128
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Ama kız kardeşinin evliliğindeki ağabeyi 
Mevcut olması normaldir.

129
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Görüşürüz. 
- Evet.

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
hadi gidelim

131
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Öyle bir düğüne geldik ki
Hoş karşılanmadığımız yer.

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Benimle de konuşuyorlar 
istemiyorum

133
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
tamam

134
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Birisi bana da selam veriyor 
söylemedi

135
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Neyse gösteri bitti 
bitti

136
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
hadi gidelim

137
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Ne oluyor büyükbaba!

138
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
nereye gidiyorsun

139
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
beni tebrik etmedin
El sıkışmadım bile. Nasıl kullanılır?

140
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
İyi şanlar!

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Oğlan çok hoş görünüyor.

142
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
biliyorum

143
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
tamam geliyoruz o zaman.

144
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Ne mesele! 
Düğünde kalmayacak mısın?

145
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Her şeyi tek başıma halledemem.
kalmalısın

146
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
biliyorsun
Babası nasıl?

147
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
lütfen kal

148
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Boudi, lütfen söyle bana.

149
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Hadi kalalım, Ani.

150
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Ah! Sen osun 
Ara onu!

151
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Buraya kadar geldiğimde, 
O andan itibaren.

152
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
İnsanlar çok iyi 
öyle görünüyor

153
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Anne...

154
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Babanın öfkesi bizden 
Memnun musun?

155
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
En azından annemin yüzüne bakıyorum
kalmak

156
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
izlemeye devam et

157
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Bir hafta içinde biz onlarız 
Favori olacağım.

158
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Bu kadar emin olma.

159
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Gerçek soruşturma henüz başlamadı.

160
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Kimliğiniz nedir?

161
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Ne?

162
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Benim adım Swarna.

163
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Bilmek istediğin şey buydu. 
Sağ?

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
kastınız hakkında 
soruyorum

165
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Ah, özür dilerim.

166
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
ne yazık ki, 
Kastımı bilmeden önce…

167
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Ebeveynler öldü.

168
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Birkaç gün daha yaşarlarsa 
Elbette sorardım.

169
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Bunu duyduğuma üzüldüm. 
Söz konusu mülk, altın, bunlar mı?

170
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Ne yazık ki bunu da bilmiyordu.

171
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Üniversitede okudun mu?
- İktisat mezunu.

172
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Sorun nedir?

173
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Peki ekonomi…

174
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Hiçbir şey, büyükanne.

175
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Bir dereceye kadar yapılan iş sadece evi dekore etmektir,
Bu da bir tane.

176
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Cevabını vereyim.

177
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomi...

178
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
ancak 
Sen hangi taraftasın?

179
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
karşı?

180
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Bu kast değil. Yani...

181
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Bilmek istiyor
Ülkeniz nerede?

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Konuşma şeklin 
Biraz tuhaf.

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Yani senin hakkında bilgi edinmek istiyor 
Orijinal ev nerede?

184
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Bir süre Tirupati'deydik. 
Sonra Nellore'a.

185
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Her ikisi de yan yana bölgelerdir.

186
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
O... r... koşuyor...

187
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
konuşuyorum

188
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
bilmek istiyor 
yemek pişirebilir misin

189
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Sabah ne zaman uyanırsınız?

190
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Methi Koyun eti Masala 
yapabilir

191
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
বি.এ-তে তোমার শতকরা 
Kaç sayı vardı?

192
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Güneşi selamlayabilir misin?

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Peki bu ne anlama geliyor?

194
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Dikebilir misin?

195
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Rangoli çizebilir misin?

196
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Kardeşin var mı?

197
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Beni bu şekilde sorguya çektiler.
Sanki ben bir suçluymuşum gibi.

198
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Nerede olduğunu merak ediyorum 
bulundu

199
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Telaffuzumun nesi yanlış?

200
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Senin gibi konuşuyorum 
değil mi?

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Aksanı neden böyle?

202
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Aman Tanrım! Tamil mi değil mi? 
Telugu muydu?

203
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
onlarla nasılsın 
Uyum sağlamak mı Ani?

204
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Peki ya ona ne dersiniz? 
Kalıcı mı?

205
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Ne düşünüyorsun, o bizimle
Karışabilir misin?

206
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Demirhindi Tavuğu

207
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Koyun Masala.

208
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
bir dakika bekle 
Onlara iyi öğreteceğim!

209
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Sevgilerle Ani.

210
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Zafer... 
- Bay Ramaiya Raju!

211
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Zafer... 
- Bay Ramaiya Raju!

212
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

213
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
lütfen gel

214
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Nişan nasıldı?

215
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Duyduk ki büyük oğlun
Ve gelini burada.

216
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Aday listesini parti genel merkezine gönderdiniz mi?

217
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Önce seninle konuşmak istedim. 
- Bu konuda derhal harekete geçin.

218
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

219
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
lütfen oturun

220
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Parti adaylarımız ve üyelerimiz 
Merhaba de.

221
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Merhaba efendim.

222
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Parti biletini kim alacak?

223
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Bu konuda yüksek komuta ile 
tartışıldı.

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Tek aday
Kimin kamuoyunda iyi bir imajı var?

225
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Zafer! 
- Madhusudan Rao.

226
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
son derece deneyimli,

227
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Zafer! 
- Madhusudan Rao.

228
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
çok değerli

229
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Zafer! 
- Madhusudan Rao.

230
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
Herhangi bir dolandırıcılık ve ceza davasında kim
dahil değil

231
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
- Zafer! 
- Madhusudan Rao.

232
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Durmak!

233
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
ve dürüst olan, 
Bileti alacak.

234
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Sayın Başbakanımız 10.

235
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Devlet Hastanesi Açılışı
yapmaya geliyor

236
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Benimle aday olarak tanıştı 
emin ol

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Kağıt içeriden o kadar uzağa dönük ki
Nasıl çıktın?

238
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Gelecek hafta Başbakan geliyor.

239
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
İşte Komiserin ofisi tarafından gönderilen güvenlik ayrıntıları.

240
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Her şeyi dikkatlice yazın.
- Peki efendim.

241
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Şehirde şüpheli bir kişi görürseniz
onu yakala

242
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Peki efendim.

243
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Bana faks kılavuzunu ver. 
- İşte efendim.

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Merhamet, ilk sen misin?
Aşçı mıydın?

245
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
hayır

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
keseceğim 
çok seviyorum

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Eğlence bunun neresinde?

248
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Hapisten çıktıktan sonra
Plan nedir, merhamet?

249
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
bir zamanlar çocuktum 
Paderu'ya gittim.

250
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Orada bir kasap dükkanında
Yerli tavuk gördüm.

251
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Çok doyurucu bir tavuk vardı.

252
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Ailemle mutlu 
yaşıyordu

253
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Tanıdığım bir aile
verdi

254
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Onlar gözümün önünde 
Boynuna sıkıştı...

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Benim için körili tavuk yaptı.

256
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Her yudum çok cennettir 
bu muydu...

257
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Sanki o tavuğun tüm hayatı gibiydi
Mutlu anlar...

258
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
ben birer birer 
yutuyorum

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Eğer buradansam 
dışarı çıkabilir

260
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Ben sadece başka bir tavuğum 
Arayacağım...

261
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Ve onu yiyeceğim.

262
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Merhamet...

263
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Efendim 
- Birisi seni görmeye geldi.

264
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Kardeşim bu arada.

265
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Jhansi'yi gördüm kardeşim. 
- Daha yüksek sesle konuş!

266
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Jhansi'yi gördüm!

267
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Sanırım oydu.

268
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Nerede gördün?

269
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Pamara Kavşağı yakınında, 
Ballavaram'a otobüsle.

270
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
emin değilim
O muydu?

271
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
hala düşündüm 
sana söyleyeyim

272
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Kaç yıldır altımda 
çalışıyor musun

273
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Birkaç yıl oldu kardeşim.

274
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Bir şey öğrendin mi?

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
benim için en önemlisi 
Konu nedir?

276
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, kardeşim.

277
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Böyle birini gördüğünde,
Jhansi'ye benzeyen,

278
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
sahip olmalıydın
Onu mutlaka takip edin…

279
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
Bunu yapmazsan şüphelerin olur 
Doğrudan bana mı geldin?

280
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Oraya geri dön ve emin ol.
O Jhansi mi değil mi?

281
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Tamam kardeşim.

282
00:18:39,500 --> 00:19:32,450
Düşünceler ve Düzenleme:
Sudeep Chakraborty.

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, büyük büyükanne tarafından 
Lambayı yak.

284
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Vermilyon uygulayın.

285
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
bunu al

286
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
ben değil 
Fesleğen ekin.

287
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Şimdi bunun civarında 
etrafta dolaşmak

288
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Oldukça komik.

289
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Saat yönünde çevirin.

290
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
bir kez daha

291
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
son kez

292
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Gel, lambayı yak.

293
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lamba aşağıda.

294
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
o yönde

295
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Ne!

296
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Ey Tanrım!

297
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Şimdi...

298
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
al onu

299
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
yak onu

300
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Fesleğen bitkisine göster. ben değil
- Biliyorum, biliyorum.

301
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
o yönde

302
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
neler oluyor

303
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Sen dua müziğisin 
şarkı söyleyebilir misin

304
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
yapabilir misin

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
O halde devam edin.

306
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
benden sonra tekrar edecek 
tamam mı?

307
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Nişan nasıldı?

308
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Biz de seni seviyoruz 
kaçırdım

309
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Baban şimdi nasıl? 
- Artık çok daha iyisin.

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Tanrı seni korusun!

311
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Sen de yap.

312
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
tamam

313
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
tamam

314
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
geri çekil

315
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
el ele tutuşmak

316
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Ansuya 
Küçük oğlumuzun eşi.

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Seni çok seviyoruz.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Bu Aniruddha'nın karısı Swarna.

319
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
ah

320
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
merhaba

321
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Aranıyor, Aniruddha senin gibi 
Kültürlü bir kızla evlen.

322
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
öyle görünüyor
Ben o kadar şanslı değilim.

323
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
İdeal gelin nasıl olmalı?
İzleyerek öğrenin.

324
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Tulsi ağacını değiştireceğinizi duydum 
Annenin üzerine vermilyon sürdün.

325
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Bu sıcak bir konu 
oldu

326
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Durun şunu!

327
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Boynumdan aşağı nefes alıyorlardı.

328
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Baskı altında kafam karıştı 
işim bitti

329
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Ne diyorsun?

330
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Onları suçlamayı bırak 
kendini düzelt

331
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Sanırım tam karşımdalar
Yüz buruşmuş.

332
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Onlarla Ansuya ile tanışın
sahip olmalıydın

333
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Sırıtıyorlardı.

334
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
orada aptalım 
ayaktaydım

335
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Beni evde yalnız bıraktın
Neden ayrılalım?

336
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
beni uyandırıyorsun 
sahip olmalı

337
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Bütün bunlar senin yüzünden oldu.

338
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Yoksa ben de güzelim 
Düzenli olarak gelirdim.

339
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Ansuaka önümdeydi 
Loş görünüyordu.

340
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Hey! Kendini onunla kıyaslıyorsun 
neden yapıyorsun

341
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Bu evdeki tek kişi o
Tüm aile bireyleri...

342
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
talebi yerine getiriyor.

343
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Onunla yarış 
yapma

344
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Bir şekilde buradan geçme notu alıyorum
Hadi keselim.

345
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
'En iyi gelin' ödülü olsaydı,
 Ama hepsi bu.

346
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga bugün 3 litre 
süt verdi

347
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ne yazık ki kaçırdım! 
Beni aramalıydın.

348
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga, ona dokun 
vermedi

349
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
O sadece benimle 
rahat hisset

350
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
tamam sen buraya ait değilsin 
bilmeyeceksin

351
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Baba...

352
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
senin kahven

353
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Boudi, çiçeklerle 
Ne yaptın?

354
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Tamam kardeşim. 
sen buraya ait değilsin

355
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
bırak yapayım

356
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, dur!
Bir ısırık al, Lakshmi!

357
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
ağzını aç

358
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Baba, bundan ziyade 
Sosu ye.

359
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
ne oldu

360
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Kesinlikle çok ateşliyiz
hizmet etmek

361
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
sen buraya ait değilsin 
Bilmiyorsun

362
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
20 aşçımız vardı.

363
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
İşte bu! İstiyor musun?

364
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Nefis, değil mi? 
- Evet.

365
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Kuzenin başardı. 
Yemek harika!

366
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Devam et, bacakları 
Bas!

367
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Altın oranı belli 
Bu senin.

368
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
O altın kolyeye basmasam bile
O benim olacak.

369
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Lütfen matematik yapın 
Gün hanımefendi.

370
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Bunu al.
- Yapayım mı?

371
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
İktisat lisansım var. 
bunu yapabilirim

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Peki, al onu.

373
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, onları içeri götür 
Git ve...

374
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Ah, sen bunları bilmiyorsun.

375
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Ansuya, onları içeri al.

376
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Bana bir dosa daha ver.

377
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Baba... Baba...

378
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Postane ne tarafta? 
- Bu taraftan.

379
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
Yaşasın! yeni televizyon

380
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Merhaba? Merhaba?

381
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Ses nedir?

382
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ben 'İdeal Kadınım' 
Yarışmayı kazandım.

383
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Bana bir OnidaTV verdiler.
Takılıyor.

384
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
mutlu musun 
İstediğim bu.

385
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Öte yandan her şey yolunda 
Var mı?

386
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Hiç de bile.

387
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Burada biri benden hoşlanıyor 
yapmıyorum

388
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
endişelenme 
Sizinle birleşecekler.

389
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
zaman yok 
hızlı bir şekilde yapılması gerekir.

390
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Buraya gel lütfen.

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Neden? Orada ne yapacağım?

392
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Anasuya adında bir bayan var.
Bu unvanı senden kim alacak?

393
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Ben ondan daha iyiyim 
olmak istiyorum

394
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
yemek pişirmeme yardım edersen 
Onların kalplerini kazanacağım.

395
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Doğruyu mu söylüyorsun?

396
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
'İdeal kadın' olmalı
Sadece kocası değil…

397
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
En yakın arkadaşıyla da ilgileniyor.

398
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Kocam benim elim olmadan yemek pişiriyor 
hayatta kalmayacak

399
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Lütfen anlamaya çalışın.

400
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Ayrıca yeni TV izlemek için 
Evime misafirler geldi.

401
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
tamam sen pişir
Ve yeni TV'nin keyfini çıkarın.

402
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
inanamıyorum
Her şeyi unuttun.

403
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Ben de güzel olduğumu düşünüyordum 
Bir ailem olacak.

404
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Sanırım mutluyum 
Şans yok.

405
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Herkesin senin gibi mutlu bir ailesi var 
yapamam

406
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Çocukluğumu hatırlıyorum, senin içindim
Ne yaptım?

407
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Yetimhanede kendi kendine depozito 
Parayla... 

408
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Sana kurdeleler ve talk pudrası aldım.

409
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
Bu senin için yeterli 
tatlı görünüyordu

410
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
Benim yerime birkaçınız
kabul edildi

411
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Şimdi neden geçmişi kazıyorsun?

412
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Bu benim kaderim.

413
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Keşke benim gibi biri olsaydı 
Arkadaşlarım vardı.

414
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Sen Sridevi ve Jayaprada'dan daha iyisin... 

415
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
Çok fazla dram yapıyorsunuz.

416
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Burası bundan daha büyük 
Oyun devam ediyor.

417
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Kelimenin tam anlamıyla seninleyim
Yalvarıyorum, görmüyor musun?

418
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
sana bir şey oldu mu 
Ne istedin?

419
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
Evet! Her zaman hiçbir şey 
bir şey istemek

420
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
ben yeniyim
konuşuyor

421
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Evet bunu sen istedin.

422
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Bu ay ne istedin?

423
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
sadece geleceğini söyle
gelmiyor musun

424
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Peki geliyorum.

425
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
başka seçeneğim yok 
Var mı yok mu?

426
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
tamam

427
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Hey, burada bekliyorum.

428
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Geliyorum tatlım.

429
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Dur, dur!

430
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Demirhindi tavuğu musun? 
Çemen otu koyun eti baharatı yapabilir misin?

431
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
yeni geldim 
Nefes almasına izin verin.

432
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Tazelenirim ve sonra işe giderim 
Buna sadık kalacağım.

433
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Zamanımız yok.

434
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Düğün çok yakında. kayınpederim
Henüz Ani'yle konuşmadım.

435
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani ağzından söylemiyor: 
Ama kalbi çok kötü.

436
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Benim böyle bir özelliğim yok.
Bununla onları etkileyeceğim.

437
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Ansuya herkesi kendine çeviriyor 
çekme

438
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Demirhindi tavuğu yapıyorsun 
Söyleyebilir misin?

439
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Tam olarak demirhindi tavuğu değil ama… 
bırak ben halledeyim

440
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Ama önce 
hadi eve gidelim

441
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Seni şimdi eve götüremem.
- Bu yüzden?

442
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
İç mekan çok iyi.

443
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Oda açık hanımefendi.

444
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Beni gerçekten burada tutacak mısın?

445
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Oldukça iyi görünüyor, değil mi?

446
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
umarım şaka yapıyorsundur
Çünkü bu korkunç!

447
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
iyimser ol

448
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Çalışmıyor.

449
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Geldiğinde biliyorum
Her şeyi düzelteceğim.

450
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
tabi ki bende yok 
Hiçbir yolu yok.

451
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
seni burada bırakıyorum
Aileyi ben yöneteceğim.

452
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
Beni burada tutacak mısın? 
Bu pek doğru gelmiyor.

453
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
seni burada tutacağım 
Bir yandan da aileyle ilgileneceğim.

454
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Bu kelimede 'tutmak' 
bir sorun var

455
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
senin yardımınla yanındayım 
Aileyi ben yöneteceğim.

456
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Ansuya şok olacak.

457
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Şok mu oldun?

458
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
5 dakikada hazır 
olma

459
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Savaş zamanı.

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Hadi!

461
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Nihayet bizim köyde biri 
Düğün salonu tamamen sizin lütfunuzla.

462
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
Büyük oğlun da 
şehirde

463
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Kızınızın düğünü burada 
Neden olmasın?

464
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Elbette neden olmasın?

465
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Bay Ramaiah Raju Babu, sizi duyuyorum
Keshabiya'ya sandık başına gitme bileti verdi.

466
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Bu benim kişisel 
Bir karar değil.

467
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Bu parti liderlerinin kararıdır. 
söyleme

468
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Liderleriniz her zaman benim 
Neden unutalım?

469
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Parti fonları ve anketler için,
sana ihtiyacım var

470
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ama oy için savaşacağım 
Uygun değil misiniz?

471
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Onu seçmeden önce aranan nitelikler
Kontrol etmesi gerekmez miydi?

472
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Bu konuyu parti ofisiniz ile görüşün. 
söylemeliyim

473
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Bu kişinin liyakatidir 
Konu değil.

474
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Dürüstlük bilettir 
mevcut

475
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Dürüstlük mü?

476
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
biliyoruz
Sen iyi bir insansın.

477
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ama senin bu iyi adamın sadece 
Kampanya posterini beğendim.

478
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Senin gibi insanlar sahneye çıkıyor
Halkı kandırmak için... 

479
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Bütün insanlar bizi sever 
Kirli işlerin yapılması gerekiyor.

480
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Benim param senin politik
Kariyer devam ediyor.

481
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
sana sadece kararını veriyorum
Tekrar düşünmenizi istemek için buradayım.

482
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Beni tehdit et 
Doğa değil efendim.

483
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Her şeye açığım 
hadi konuşalım

484
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
senin için iyi

485
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Babam hâlâ tehdit ediliyor 
umrumda değil

486
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Özellikle bu 30 yılda o bir
Para iadesi yok.

487
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Bu onun dürüstlüğüdür.

488
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Ne dedin?

489
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Herkes sakin olsun! 
Geri gitmek!

490
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Onunla uğraşmayın.

491
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Hadi gidelim.

492
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Demirhindi yaprakları iyidir 
yıkamak

493
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
kendine iyi bak 
Böylece şube yok.

494
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Tavaya yağı ekleyip soğanı ekleyin.

495
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Tarçın, karanfil ve kakule.

496
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Bu patlıcanlar ne kadar? 
- Kilogram başına 2 rupi hanımefendi.

497
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Ah, neredeyse nohuttan bahsediyordum 
Ana malzemenin bu olduğunu unuttum.

498
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, yuvarlak ve beyaz olan mı?

499
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Onları bir kenara bırakın. 
Şimdi geliyorum.

500
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
düşünce 
Temel bilgilere sahip olacaksınız.

501
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Her bir unsuru açıklayayım
Olacak mı olmayacak mı?

502
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Yaptığım test gibi 
Çalışmaya devam edeceğim.

503
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Aksi takdirde mutfak penceresinin yanında 
Büyük bir ağaç var.

504
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Beni onun arkasına sakladın 
Bana ne yapacağımı söyleyebilir misin?

505
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
halledeceğiz 
endişelenme

506
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Gerçekçi olun.

507
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
gerçekten düşünüyorum
Yapabilir misin?

508
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Onları alacağım.

509
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Neyse, pişirmeniz gereken tek şey bu 
Neden çaresiz?

510
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Bunlardan ikisini bana ver.

511
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
2 yıl sabırsızlıkla bekledi
Böylece ailesi onu kabul eder.

512
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Herkesi benim için bırak 
geldi

513
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Şimdi onu ailesine geri döndürmek için
Yardım etmemem mi gerekiyor?

514
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
biliyorsun 
Benden hiçbir zaman bir şey istemedi.

515
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Gitmeliyiz

516
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Hadi, gidelim!

517
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Nerede? ne oldu

518
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Vay, ne kadar parlak salatalıklar!

519
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Domatesler çok güzel görünüyor. 
Maliyetleri ne kadar?

520
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
Kg başına 1 Rs, hanımefendi.

521
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Hadi!

522
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
beni nereye çekeceğim 
alıyor musun

523
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Balık almak ister misin?

524
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
O kareli gömlekli adam bizim 
takip ediyorum

525
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
kim

526
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
o adam

527
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Evet, doğru.
Kendinizi James Bond mu sanıyorsunuz?

528
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Ek film izlemenin sonucu!

529
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Bunu kanıtlıyorum.

530
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
ayağa kalk bana balık 
al onu

531
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
sana yemek yapmayı öğretiyorum 
yapamam

532
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
beni eve getir 
bırak gitsin

533
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Bizi takip ediyor.

534
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Sakın bakma!

535
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Kıyamet! O gerçekten bizim 
takip ediyorum

536
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Şimdi ne yapacağız?

537
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
korkuyorum

538
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Sadece 10 rupim var.

539
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Paramız yok dersek 
Gidebilir.

540
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Bir hırsıza benziyor.

541
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Hayır, yapma!

542
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Bu!

543
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Bizi neden takip ettiniz?

544
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Takip etmedim.

545
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Çok tanıdık görünüyorsun.

546
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
adın ne

547
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Bilmenin sana faydası yok.

548
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
sana mecburum 
bir yerde gördüm

549
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Eskiden ormanda yaşıyordun. 
Sağ?

550
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Kim olduğumu biliyor musun?

551
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
gerçekten biliyor musun
ben kimim

552
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi mi?

553
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Hemen buradan 
Uzaklaş!

554
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Eğer tekrar
bir gün görüşürüz

555
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Kafanı uçuracağım!

556
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Bu! Az önce onu tehdit ettin 
Delhi mi değil mi?

557
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
İster kahraman ister ev hanımı,

558
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Diyalog yerinde ise

559
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
Herkesin korkması kaçınılmazdır.

560
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Hadi gidelim.

561
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Bazen gerçekten tahmin edilemez oluyorsun 
davranmak

562
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Büyükanne...

563
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, her şey yolunda mı?

564
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Hala hapiste mi?

565
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Kendisine karşı çok sayıda saldırı suçlaması var.
Bu kadar kolay çıkamıyorum.

566
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Neden soruyorsun?

567
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
hiçbir şey

568
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, doğruyu söyle.

569
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Sadece haberleri kontrol ediyordum. 
İşte bu.

570
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, dinle beni.

571
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Su almaya geldim.

572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Evinizde bir su 
Bir konteyner var.

573
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Boş.

574
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Daha dün gece doldurdum.

575
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Burada aşırı sıcaklar nedeniyle

576
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Hepsini yedim.

577
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
buraya ait değilim 
Hatırlıyor musun?

578
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Swarna'nın davranışları nasıl? 
tuhaf görünüyor

579
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Kendin dışında herkesi alıyorsun 
bundan şüphe etmek

580
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
uyumaya git

581
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Gökyüzü neden mavi? 
Renkli mi giyindin?

582
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
(Çünkü) kırmızı görünüyordu 
ona vur

583
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Şair olduğumu inkar edersen, 
Seni bıçakla öldüreceğim...

584
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Eğer yazar olarak kabul edilmezse,
Taş atarak cevap vereceğim.

585
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Şair kimdir?

586
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Bağdevi mi?

587
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Ne kadar saçmalık!

588
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geeta, Ani nerede?

589
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
o nerede

590
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Sabah erkenden sağlık kampına gittim.

591
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Kahvaltı bile yapmadım.

592
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- İşte doktor.
- Ücret sadece bir rupi, büyükbaba.

593
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Bu ilaçları alın 
unutma

594
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...

595
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Bunun için bana sahipsin 
Kahvaltıyı mı unuttun?

596
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Bu köyde başka doktor var mı 
Ne değildir?

597
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Aslında burada bazı 
Uzman yok.

598
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Bu yüzden buraya ne zaman gelsem, 
Elimden geldiğince yapmaya çalışıyorum.

599
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Vay! İyi niyetli bir vücudun var.

600
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Bir insan nasıl bu kadar iyi olabilir? 
Belki?

601
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Elbette bunun arkasında bir amaç var.
Sağ?

602
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
amaç sensin

603
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
haklısın

604
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Merhaba doktor. 
baban nasıl

605
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Evet, o iyi. 
Hemen döneceğim. oturmak

606
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Bütün köy babana tapıyor, 
değil mi?

607
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ama o benden hoşlanıyor 
yapma

608
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
O hala benimle bir 
Konuşmadım bile.

609
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Nedir? Sen de onunla git
Neden konuşmuyorsun?

610
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Yarından itibaren her şey yoluna girecek.
Güven bana.

611
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Tuzlu çörekler, tatlı turtalar, 
demirhindi pirinci,

612
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Demirhindi Tavuğu, Çemen Otu Koyun Eti Masala, 
balık suyu

613
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Anne, bütün bunları kim yaptı?

614
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Neden bu kadar çok mesaj var?

615
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ne zaman uyandı?

616
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
neler oluyor

617
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Neden bu kadar çok yemek pişirdin?

618
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Hiç uyudun mu?

619
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Onları ben yapmadım anne.

620
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Peki bunu kim yaptı?

621
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Hiçbir fikrim yok.

622
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Gelin!

623
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
yaptın mı

624
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Yapmak için çok zaman var 
Ne zaman alacaksın?

625
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Gece 3'te kalktım.

626
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Bugünkü bayram için düşündüm 
Biraz yap.

627
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Sadece kokusu dilimi sulandırıyor 
geliyor

628
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Bunu nasıl yapıyorsun? 
Aman Tanrım!

629
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Böyle bir ziyafet düzenlemek
Sözlü değil.

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
biliyorum kesinlikle öylesin 
Çok çalıştın.

631
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Tavuk Köri, Patlıcan Bahar, 
Zencefil turşusu.

632
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Bugün yenilecek!

633
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
hadi gidelim

634
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- 4 litre süt verdi.
- Ganj sana dokundu mu?

635
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Harikasın!

636
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, başardın
Nasıl!

637
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Şimdi buraya bak!
- Hoşuna gitti mi?

638
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
- Büyükanne, benimle gel!
- Beni nereye götürüyorsun?

639
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Hadi!

640
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Ne kadar sürer?

641
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Sabırlı ol.

642
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
- Doğru yap. 
- Sen yap!

643
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Sakın aldırma.

644
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Hadi başlayalım. 
1..2..3!

645
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Yapamam.

646
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
hayır, hayır devam et

647
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
sırtım ağrıyor 
Acı içinde olmak!

648
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Gangura karidesleri iyi pişiriyor 
Başarabildin mi?

649
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Harika, tamamen havaya uçtu. 
bunu al

650
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Annenin, babanın tansiyon ilaçları.

651
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Daha iyi çalışıyorlar. 
değiştim

652
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Günlük yemek pişirme, Rangoli 
Ve ibadet...

653
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Sen çok büyük bir şeysin 
yapacak

654
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Elbette!

655
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Yapabiliyor musun öğren.

656
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Efendim, eğer biliyorsak
Tehlikede olacağım.

657
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
tamam sakin ol 
O iyi bir adam.

658
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
O asla bir bela değil 
değil

659
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
devam et

660
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Kardeşim, diyorum.

661
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Ne oldu?

662
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Onu tarif ettiğin gibi,
Hiç de değil.

663
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
O ve beşi ortaktır 
Tıpkı bir ev hanımı gibi.

664
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Görünüşe göre o 
Aynı zamanda öyle değil.

665
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Bütün karışıklık, kardeşim!

666
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Bana daha fazla ayrıntı söyle.

667
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
hiç birisiyle
Bir anlaşma mı yaptın?

668
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Tabiki ben her zaman 
anlaşma yapmak

669
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Daha önce hiç birini dışarı çıkardın mı? 
- Randevudan mı bahsediyorsun?

670
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Daha önce birini öldürdün mü?

671
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, birini 'öldürmek' 
sen konuş

672
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
O inşaatçıyı tanıyor musun? 
Somaraju.

673
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu ve ben birlikte 
öldürdüm

674
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Ama onun için ilk benim 
incindim

675
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
O zaman bir şeyler yap.

676
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Markete gidin ve bir köy bıçağı alın 
getir

677
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Sonra onu bununla kes 
öldür onu

678
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
emin değilim
O kız mı?

679
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Eğer onu öldürebilirsen, 
O zaman o Jhansi değil.

680
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Peki ya o bir pislikse?

681
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
O zaman öleceksin.

682
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Adamın deli!

683
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Her şeyi karıştırmayın.

684
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Yemin ettim, eğer evliliği doğruysa
Venkatapuram tapınağına gideceğim.

685
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Ama beni alma konusunda 
Kimsenin cehennemi yok.

686
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Herkes düğün faaliyetleriyle meşgul.

687
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Bütün erkeklerin kendilerine ait 
işim var

688
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Herkesin işi bitti. 
Sadece ben dışarıda kaldım.

689
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hey! Bu evde benim varlığımla 
Kimsenin üzüleceğini göremiyorum.

690
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
O tapınağın sürücüsünden başladım 
Herkesi tanıyorum, rahipleri bile.

691
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Onlar bizim VIP'lerimiz gibiler 
için yapacak

692
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Yarın sabah 
hazır ol

693
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Ben senin kutsal sığınağındayım 
alacağım

694
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Biz geldik. aşağı gel

695
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Aşağı gel anne.

696
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
dikkatli ol

697
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, hadi.

698
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Bak sözümü tuttum.

699
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Bakın! 
Bu Buchiraju değil mi?

700
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Buchiraju kimdir?
- Ramaiah Raju'nun damadı.

701
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
O kadar büyük bir cesaretleri var ki.
Panga'yı yanımıza mı alıyor?

702
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Git onu getir.

703
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Çocuklar, hadi gidelim.

704
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hey!

705
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Tapınağa gitmedin mi?

706
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Kayınvaliden bir şekilde beni uyandırdı
Yükselmeden önce her şey pişirilir.

707
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Yani onlar tapınaktan 
dönmeden önce

708
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Her şeyi onlara pişiriyorum 
şaşırtacak

709
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Bekle, bir fincan kahvem var 
Anlayamıyor musun?

710
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Polis karakoluna gidin ve yemek yiyin.

711
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Dua et Boudi.

712
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Gelin, bereketi alın.

713
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Gidelim mi?
- Evet. hadi dışarı çıkalım

714
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Acele edin! Kayınpederimizin
Önce eve dönmeli.

715
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Hadi, hadi.
- Bizi aceleye getirme Buchiraju.

716
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Araba orada.

717
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Kardeşim, iki soda.

718
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
bunu al

719
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
onlar için

720
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
Bizi öldürmeye geldiler! 
İçeri gir! Acele etmek!

721
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
İşte onlar! 
Yakalayın onları!

722
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Arabayı çalıştır!

723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
anahtar nerede

724
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Çabuk gelin arkadaşlar!

725
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
içeri gel

726
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
İçeri girin dedim!

727
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Girin! Hadi gidelim!

728
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Çocuklar, arabayı durdurun!

729
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Nereye gidiyorsun?

730
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Sana geri dönmeni söyledim. 
Neden bisiklete çarptın?

731
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
her neyse 
Pirinç iyiydi.

732
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
dedin
Her şeyle ilgilen.

733
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Şimdi ne söyleyeceksin?

734
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Tapınağa gitmek istiyordun. 
Şimdi beni suçlama. Hadi gidelim.

735
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Araba sürebildiğini bilmiyordum.
- Devam edebilirim.

736
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Devam edebilir misin?

737
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Damadı, bu serseriler peşimizde
Neden yapıyorsun?

738
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Aramızdan çık 
Olmamalıydı.

739
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
O kadar şiddetli değilim 
düşman yok

740
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Öne çıkıyorlar!

741
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
devam et

742
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, dikkatli ol.

743
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Silahı çıkardı!

744
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Ön camdaki bir kertenkele gibi 
sıkışmış

745
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Eğer hepimiz buradaysak 
ölmek mi?

746
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Evde bizim için ağlayın 
Hiç kadın yok.

747
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
ne diyorsun 
Ansuya evde.

748
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Oraya dikkat edin.

749
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Dikkat olmak!

750
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Gita, hindistancevizli bir bez 
Sıkıca sarın

751
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
peki, peki

752
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Hiç mango ağacına gittiniz mi?
Kayaya mı çarptın?

753
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Anladım, anladım.

754
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Çok yakınlar. 
Bir şeyler yapmalıyız.

755
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
vurmak! Devam etmek!

756
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Yap! Yapabilirsiniz!

757
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Dikkat olmak!

758
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Ona at! vurmak!

759
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
dikkatli ol

760
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Babanın kurtulmasına izin ver!

761
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Ne felaket! Onlar yine bizim 
takip edildi

762
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
O taraftan onlar bizim 
düşüyor

763
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Bu tadı bir kez aldığınızda altındırlar
unutulacak

764
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, yaklaştılar.

765
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
- Herkes Kupokat'tır! Tanrıya şükür!
- Hayır pes etmediler.

766
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Önden iki kişi 
geliyor

767
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
hazır ol

768
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Yaklaştılar.

769
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Kapıyı aç!

770
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Son kişi düştü!

771
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Az önce mahvettin, bayan!

772
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
İyi sürüyorsun.

773
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Neredeyse köyümüzün yakınında 
ulaştı

774
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Buradan yönlendirme nedir? 
alacak mıyım

775
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Neredeyse eve vardık 
Gitti yani...

776
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, korkuyorsun
yorgunsun

777
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Ailemizin bir kızının evliliği 
olacak

778
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Bu kadar uzak bir tapınağa gitmeden önce...

779
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
En az bir kez benimlesin 
Konuşmalıydım.

780
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Anne...

781
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Bu mu senin bilgeliğin?
aklıma geldi mi?

782
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Büyükannem ilk önce bize sordu
yapacağını söyledi

783
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Ama Buchiraju şunu söyledi:
Her şeyi halledecek.

784
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Ve biz erkenciyiz 
geri gelecek

785
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
inan bana

786
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
O olmadan bugün hiçbirimiz değiliz 
Canlı olarak geri dönmeyecektim.

787
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
üzgünüm

788
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Bak, damadın bir şey 
hayır dedi

789
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Başka biri varsa o da şu anda
patlayacak

790
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Biliyorum, bizi üzgün görmeyi tercih ediyorsun 
Tüm sorumlulukları omuzlamaktan hoşlanırım.

791
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
bir dakika

792
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Bir şüphem var.

793
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Daha önce yaptın mı? 
Eğer düşündüysen...

794
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
Ya da son anda 
aklıma geldi mi?

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Bir şeyleri derinlemesine düşünmek için bir fırsat 
Benimki neydi?

796
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Hepsini o anda yaptım.

797
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP efendim hiçbir şey yapmayacak 
yapamam

798
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Onlar soyguncu bile değiller.

799
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
eminim 
Bunun arkasında Madhusudan Rao var.

800
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Bak ne getirdim!

801
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
En sevdiğin karidesleri kızarttım 
Ve biryani yaptım.

802
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Tadı muhteşem.

803
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Bu daha sonra olacak. 
Bugün ne oldu biliyor musun?

804
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna bir profesyonel gibidir 
arabayı sürdü Bütün Bhum Bhum Bhum.

805
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ben senin en sevdiğin balığım 
Et suyunu ben yaptım büyükanne.

806
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Altın olmadan da yaşayabiliriz 
yapamadım

807
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Anne!

808
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ben senin en sevdiğin tavuğum 
Polao'yu yaptım.

809
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Daha sonra deneyeceğim.

810
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Şravani... 
- Anne

811
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Ani ve Swarna'yı odama çağır. 
- Tamam anne.

812
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
daha fazlası var

813
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
duydun mu

814
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Ben kayınvalidenin oranıyım 
Bunu Swarna'ya vermek istiyorum.

815
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Evliliğin başında yapmıştım
sahip olmalı

816
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Neyse, hiçbir zaman iyi bir işte 
Geç değil.

817
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Öyle biriyle evli olabilir
kimi sevmedin

818
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Ama kız emin 
çok iyi

819
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
tamam

820
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Araba sürmeyi ne zaman öğrendin?

821
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Araba sürmeyi öğrendim.

822
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Öğrenmeye devam ettim.

823
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Bu bir aile geleneğidir.
büyük büyükanneye verilir.

824
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Biliyorum, çok geç 
bitti

825
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Neyse nihayet bu 
Zamanı geldi.

826
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Onu nasıl etkilediğini görün.
- Hmm.

827
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
O ve diğer herkes de.

828
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Sonra görüşürüz tatlım.

829
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Sana çok yakışacak.

830
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Hepsi çok iyi insanlar.

831
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Onları aldatmak yanlış 
öyle görünüyor

832
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
ah o zaman sen onların gerçeğisin 
Söyle bana?

833
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Yoksa tamamen o sarışın olacağım
Benim hakkımda ne düşünüyorlar?

834
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Sonra ben ve onların gerçeği 
söylemene gerek yok

835
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Bildiğin tüm pişirme yöntemlerini biliyorum
bana çabuk öğret Çabuk!

836
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Atik?

837
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Bu, birçok neslin bilgisidir 
Yıllar süren sıkı çalışmanın sonucu.

838
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

839
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Pişirme ısıtıcının önünde oturarak yapılır 
Bir nevi kefaret.

840
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Gözlerin ve ellerin yanacak, 
Kan akacak.

841
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
asla
Kanı gördün mü?

842
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Ben de öyle düşündüm!

843
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Ancak o zaman hayallerinizin gelenekçisi olursunuz
Tarifleri yapabilirim.

844
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Arkasında bu kadar çok şey mi var?

845
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
tamam en azından senin tarzında 
Bana bir ayet öğret.

846
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Bu olmuyor. ben sen 
Sana bir şey öğreteceğim.

847
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
teşekkür ederim

848
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Ben de bu tarifi çok seviyorum 
öğrenecek

849
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Bunun için hala zaman var. 
Şimdilik içeri alın.

850
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Orası oradaki son ev.

851
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Yine gecenin bu saatinde 
kim geldi

852
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Korkuyor musun?
- Kapa çeneni!

853
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
bir kadını dövmek 
Bu kadar çok erkek mi?

854
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Tek başıma yetmiyor muyum?
- Kapa çeneni!

855
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Ne olursa olsun iş bugün
bitirmeli

856
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Yoksa merhamet bizimdir 
Öldürecek!

857
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Hadi!

858
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Hadi yavaş yavaş evin içine girelim 
hadi girelim

859
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
İşte bu kadar arkadaşlar. saklamak

860
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
ben yine onu 
sor

861
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!

862
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!

863
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Ona bu şekilde saldırmadan 
Neden arıyorsun?

864
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Eğer kızı yenebilirse, diye duydum.
Ama kız Jhansi değil.

865
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Peki ya Jhansi ise?

866
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Daha sonra kendisi 
ölecek

867
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Beyler, sohbeti bırakın ve işe başlayın 
dikkat et

868
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!

869
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Sen Jhansi misin, değil misin?

870
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Cevap!

871
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
geri döndün mü

872
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
sen kimsin

873
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
son kez sen 
soruyorum

874
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Sen Jhansi misin, değil misin?

875
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Evet ise,
ayrılacağım

876
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Aksi takdirde seni öldürürüm 
atmalı

877
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Görünüşe göre bu Jhansi.

878
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
O Jhansi olmalı.

879
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Neye bakıyorsun? 
Öne gelin!

880
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
sen kimsin

881
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Buradan uzaklaş!

882
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Hala burada ne yapıyorsun? 
Kurtulmak!

883
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hey!

884
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Eğer bir daha yüzün 
göster bana

885
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Seni öldüreceğim!

886
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Onu al!

887
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Defol buradan!

888
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Golla'ya git!

889
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Lanet etmek!

890
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
tamam en azından bizim
Hayat kurtardı.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
İntikam alacağım.

892
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
aptal olma

893
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Sen tam bir piçsin.

894
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Altın!

895
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gangura Koyun Eti... 

896
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Radyant

897
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Kalk!

898
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Radyant

899
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Radyant

900
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Radyant

901
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Radyant

902
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
tamam Hiçbir şey olmadı.
Haklısın

903
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Nefes almaya devam edin. 
nefes alma

904
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
yavaşça

905
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Önümde yatan bir ceset varken nasıl nefes alabilirim?

906
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Kapa çeneni! yavaşça

907
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
beni dinle 
Her şey yolunda.

908
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hey!

909
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Şimdi...

910
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Piyasadaki o hırsız bizim 
takip edildi,

911
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Eve girdi.

912
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
Nedir? 
Onu öldürecek misin?

913
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
yavaş konuş

914
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Onu ben öldürmedim. 
Kendi ölümüne sebep oldu.

915
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Eve gelip kendi ölümüne sebep olması nasıl mümkün olabilir?

916
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Bıçaklandı.

917
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Ah, hayır! 
Onu ben bıçaklamadım.

918
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Bıçağı onun üzerinde 
girildi

919
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Cansız bir nesne nasıl
Bıçak öldürür mü?

920
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Demek koşuyordu.

921
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
bileğini burktu,

922
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Bıçağın üzerine düştü 
ölür

923
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Bu basitçe şu anlama gelir:
Onu öldürdün.

924
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
anlıyorsun 
yapamazsın

925
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
bana bak

926
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
yürüyordum

927
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Bana şöyle baktı 
Aceleyle geldi.

928
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Ve sonra bıçağını kaydırıyor
Düştü.

929
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
bana yardım edecek misin 
yapma

930
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Ne tür bir yardım?

931
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Hadi polise gidelim.

932
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Polis değil. 
Polis yok.

933
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
bana inanıyorsun 
Çünkü ben senin arkadaşınım.

934
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Eğer bana inanmıyorlarsa, 
Bir katil olacağım.

935
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Bütün aile aşağılanacak.

936
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Özellikle düğün yaklaşırken.

937
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Hemşirelik ve aşçılık yapıyorum
Yardım etmeye hazırım.

938
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ama bir ceset!

939
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
biliyordum

940
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Çocukluğumdan beri 
hayat zor

941
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Kapa çeneni! 
Kapa çeneni!

942
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Şimdi bana ne yapacağımı söyle.

943
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Bana ne yapacağımı söyle.

944
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
ipi tut

945
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
parmağını koy

946
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Nerede?

947
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Her iki ayağınızı da tutun. 
O taraf daha hafif.

948
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Kaç çeşit darbe olduğunu bilmiyorsun.
Ama doğru biliyorsun!

949
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
onu al

950
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
yavaşça

951
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ey Tanrım! bize yardım et

952
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Hiç hareket etmeyin.

953
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
hadi gidelim

954
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Büyükannene söyleme
öldüreceğim

955
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Umutsuz kedi! 
Zaman bilgisi yok!

956
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
radyant,
O tarafa gideceğiz.

957
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Artık yapamam.

958
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Sadece 5 bacak daha var.
- İmkansız!

959
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Tam 500 metre olacak.

960
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kıranmayi, hadi!

961
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Hadi!

962
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Gelemem!

963
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
sen devam et

964
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Onu tek başına kaldırıyorsun 
yapamam

965
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
kapıyı kapat

966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Arabaya çarp.
- Ha?

967
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
İnsanlar motor sesiyle uyuyor 
Push'u kıracak!

968
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Burada ne oldu?

969
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
ben onunla farklıyım 
Eskiden tatlı yapardım.

970
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
ne düşünüyorsun
Sıcaktan buruştu mu?

971
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
hayır, öyle görünüyor ki...

972
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Birinin kafasındayken...

973
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
sert vurdu.

974
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Yani, bükülme şekli,

975
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Benim gibi biri olmalı
Onunla eve çok sert vurdu.

976
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Başka kim olabilir?

977
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Nereden aldın? 
- Ön verandada.

978
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Oraya nasıl geldi?

979
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Evet, ben de düşünüyorum.

980
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
çok aptalım
Anlamam çok uzun sürdü.

981
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Dün ne oldu, sonra ben
Kafa tamamen karıştı.

982
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ama artık buna hazırım.

983
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
sen kimsin

984
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
üzgünüm

985
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Seni bu işe karıştıracak kimse yok
Ben öyle demek istemedim.

986
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Nereden başlayacağım?

987
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Yetimhanede birlikte yaşadığımız dönemde, 
O zamanlar hayat çok daha iyiydi.

988
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Bizi ayıracak biri
yapamadım

989
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Pansiyon müdürünüz hakkında 
Hatırlıyor musun?

990
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
O hayalet mi?

991
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
İyi bir aileye sahip olmak 
Sen o cehennemdensin... 

992
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
Serbest bırakıldığım için çok mutluyum 
mutluydum

993
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Ama sen gittikten sonra

994
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Onun hedefi oldum.

995
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Artık orada kalamazdım.
Ben kaçtım.

996
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

997
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ama oradan bana 
Kaçmak zorunda kaldım.

998
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Belki bu yolculuk beni güçlendirir
içindi

999
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
farklı yerlerdeyim 
Sığındım.

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Hangi işi alırsam alayım, 
Bunu ben yaptım.

1001
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Birisi bana 
merhamet göstermedi.

1002
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
bir yerde çalışıyorum
Uzaktan eğitim yoluyla eğitimime devam ediyordum.

1003
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Ama aynı zamanda bir tane var 
çok kötüydü

1004
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Altın...

1005
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Beni istismar edecek 
Çok çabaladı.

1006
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Altın...

1007
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Bütün gecem korku içinde 
Vücut titredi.

1008
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Ama sonra...

1009
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Kaç kez veya farklı yerlere gittim?
Kaçmak?

1010
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Bir gece bir grup insan geldi 
ortaya çıktı

1011
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Dikkatli ol. 
Dört gün boyunca burada kalacağız.

1012
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Onlar polisten
saklanıyordu

1013
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Birkaç gün oradaydılar.

1014
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Onlar iyi insanlar mı yoksa kötü insanlar mı? 
Bunu anlayamadım.

1015
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Ama kesin olan bir şey var; 
Çok cesurlardı.

1016
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
O ilk sefer...

1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
anlıyorum
Korkusuz insanlar neye benzer?

1018
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Onlardan olduğumu sanıyordum 
anlıyorum

1019
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Bilmiyordum onlardan biri 
Çok yakından takip ediliyordum.

1020
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Haksızlığa uğrayanları unutmayın
Bunu onlar için yapıyoruz.

1021
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Korkuyu ancak sen yenebilirsin 
Hedefinize ulaşabilirsiniz.

1022
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Doğrudan benimleymiş gibi görünüyordu
konuşuyor

1023
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Korkumu yendim 
Ayağa kalkmaya karar verdim.

1024
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Ah!

1025
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Sen benim için kapısın 
Açık bıraktın.

1026
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Son olarak ipucum 
Anladın mı?

1027
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Hayır, bunu yapma!

1028
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
5 kişi ölürse 
yas,

1029
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Ama onunla 30 kişi 
mutlu bir şekilde

1030
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Bu rakam her zaman 
hatırla

1031
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Bu hesap size aitse 
makul görünüyor,

1032
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Acıyı unut ve 
Uygunsuz soruları düşünmeyin.

1033
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
bizimle misin 
Katılacak mı?

1034
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Hayatım boyunca amaçsız ve amaçsızdım 
amaçsızca harcandı.

1035
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Onlarla bana katıldıklarında 
ver dedi

1036
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Onun iyi ve kötü olduğunu yargılarım 
yapmadım

1037
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Ben de onlarla gittim.

1038
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
İsmiyle hayatım... 

1039
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Tamamen değişti.

1040
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
jhansi

1041
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Bugünden itibaren bu kadar 
adınız

1042
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Hedefin ne kadar zengin veya güçlü olduğu, 
Bu bizim yargımız değil.

1043
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Yanlış yaptıysa 
Ama onu cezalandıracağım.

1044
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Bunlar komşu köylerin sakinleridir.

1045
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...

1046
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Birisi hayatı boyunca kendini ihmal ettiğinde
düşünerek geçirir 

1047
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
O zaman biraz önem verirsen,
Bunu aşkla karıştırmak.

1048
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Sen gerçekten özelsin Jhansi.

1049
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
sevindim
seni buldum

1050
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Senden hoşlanıyorum bir savaşçı 
inşa edeceğim

1051
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
O zaman aklıma gelmemişti...

1052
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
O iyi bir insan maskesinin arkasında
Saklanan bir kurt.

1053
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Beni kendi çıkarları için kullandı 
Yapmak için...

1054
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
Beni seçti.

1055
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Hepimiz ortak yarar içiniz 
Ta ki...

1056
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Merhamet, kim bunlar?

1057
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Ruhunu satıyorsun 
Verdin, merhamet.

1058
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Ama o bizim çıkarımız içindir
kullanılmış

1059
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Bir gün polis bizi 
kovalıyordum...

1060
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
O zamana kadar güvendesin. 
Ona itaat ettiğin sürece.

1061
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Bir kez ona karşı

1062
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
O, doğru zamanda onundur 
İntikam alacak.

1063
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, kaç!

1064
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Onu rahat bırak! 
Koş, koş!

1065
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Merhamet, lütfen yardım et!

1066
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Merhamet!

1067
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Merhamet lütfen!

1068
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Merhamet!

1069
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva da bağışlanmadı.

1070
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Ama yine de kardeşi gibiydi.

1071
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
O senin yüzünden 
öldü

1072
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Çünkü senden hoşlandı
geri geldi

1073
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Ve ölüm karşısında kendisi 
itti

1074
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Hatalarından dolayı beni suçluyor 
suçlandı

1075
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
O halde ben onun amacıyım 
anlamadım

1076
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Shiva'nın benim için öldüğünü düşünüyorum 
Kırılmıştım.

1077
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Yavaş yavaş yeniden korku aklımda 
Yuva kurmaya başladı.

1078
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ben senin en sevdiğin idli karamım 
Podi'yi getirdim. onu ye

1079
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
ne söylüyorum
Senin iyiliğin için söylüyorum.

1080
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Bir gün bunu anlayacaksın.

1081
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Onun gibi adamlar seni sahipleniyor
Bir oyuncak bebek yap

1082
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
Ama dışarıda masum, sevgi dolu adamlar 
Cezalandırılmış gibi davran.

1083
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Ama gerçek şu ki,

1084
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Benim gibi birini arıyordu.

1085
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Hayatta olan birisi 
Her şey kayboldu.

1086
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
O gece karar verdim…

1087
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Oradan kendim 
özgür olacağım

1088
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ama bir şekilde bunu hissetti ve beni yakından takip etmeye başladı.

1089
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Etrafıma duvarlar örüyor 
teslim edildi...

1090
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
Ve 24 saat boyunca yaptığım her hareket
Kontrol etmeye başladı.

1091
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Onun işkencesini sessizce izlemek dışında 
Yapacak başka hiçbir şeyim yoktu.

1092
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
sonunda içeri girdim 
oluyordu

1093
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
İşte o zaman onu polise teslim ettim. 
Vermeye karar ver...

1094
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Hayatım onun için olsa bile 
uzaklaşır

1095
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Kendisinin hepimiz olduğunu sanıyordu
Polisten kurtarıldı.

1096
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Gözleri kapalı tam bir hayaletim
İnandım...

1097
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Bunu kendi başıma düşünüyorum...

1098
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Çok öfkeli olmak gibi...

1099
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
Nefret de öyle.

1100
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
O gözlerimin önünde
bir suç işledim

1101
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Orada öylece durdum 
Gördüm.

1102
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Korkudan mı kaynaklanıyordu?

1103
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Yoksa başka bir şey için mi?

1104
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Tek bildiğim...

1105
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Kendimi çok çaresiz hissettim.

1106
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Bu şok benim için kaldırılamayacak kadar fazla 
Zaman aldı.

1107
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
O anıları unutmak istemiyorum 
yapamam...

1108
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Ve kendimi affettirmek için 
yapamam

1109
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Ben de düşündüm ki, bu anılar benim hayatım
Buradan silmek daha iyi olur.

1110
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Bundan asla kimseye bahsetmem 
Hiçbir şey söylemedim.

1111
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Sen de değil.

1112
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Ben bile.

1113
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Bütün bunlardan sonra sen 
Hayatta kaldın...

1114
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
ve hayata yeniden başladım, 
Gerçekten inanılmaz!

1115
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Yapamadım.

1116
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
sana yardım edemem
Bunun için üzgünüm Swarna.

1117
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Şimdi bir adam beni takip etti 
ve saldırmaya çalışıyorum.

1118
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
öyle görünüyor
Arkasında rahmet vardır.

1119
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
kardeşim...

1120
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna öldü.

1121
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
öyle görünüyor 
Sonunda Jhansi'yi buldum.

1122
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Eğer öğrenirse, 
neredeyim

1123
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Ama ne pahasına olursa olsun beni arıyor
gelecek

1124
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Aman Tanrım! 
Birisi Srinu'yu bıçakladı!

1125
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Çok kanıyor. 
Herkese yardım edin!

1126
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Bu kim?

1127
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Çocukluk arkadaşım. 
- Arkadaşlar?

1128
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Bütün eşyaların yanında mı? 
Geldin mi?

1129
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Ben ve kocam
Büyük bir kavga çıktı.

1130
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
bağırıyordu 
Ben de bağırdım.

1131
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
O daha gürültülü 
bağırdı,

1132
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
biraz bağırdım 
Cevap verdim.

1133
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Elini bana doğru kaldırdı 
geliyordu

1134
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Beni panik içinde öldürmeden önce
Onu öldürdüm.

1135
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Daha sonra farkettim
Beni öldürmeye gelmiyordu.

1136
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Sadece fan anahtarını açıyor 
deniyordu

1137
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Beni öldürebileceğinden korkuyorum
Evden çıktım.

1138
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
tamam

1139
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Eğer gelecekte seninle olursa 
öldürmeyi düşün

1140
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Ama iki kere düşünecek.

1141
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Bu seninle kocan arasında 
Tartışma neyle ilgiliydi?

1142
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hey, kişisele burun buruna 
yapma bile

1143
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
İstediğin sürece buradasın 
kalabilir

1144
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Burayı eviniz gibi düşünün.

1145
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Sen Swarna'nın arkadaşısın ve bu anlamda 
Sen bizim ailemizden birisin.

1146
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Onu içeri al, Swarna.

1147
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Yani bu senin tarifin 
Besleme kurulumu.

1148
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Kurulum demeyin.
Kulağa geldiği gibi.

1149
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Ne harika bir plan!

1150
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Boudi, ben senin aşçılarından biriyim 
Sırrı öğrendim.

1151
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Ona yemek yapmayı sen öğrettin. 
Sağ?

1152
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
bana yemek yapmayı öğrettin 
Yani?

1153
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Yemek yapmıyorsun 
yapamazsın

1154
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Sana yeteneğini göster 
yapmalı

1155
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Eğer kendinle başa çıkamıyorsan, 
Ama sonunda biraz tuz ekleyin.

1156
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Ama benim gibi yemek yapmaktan heyecan duyuyorum
yapma

1157
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Senin gibi yemek mi pişiriyorsun? 
Ciddi misin?

1158
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
Bu! Arkadaşın balık çorbası pişiriyor
Ama harikaydı!

1159
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Ona öğrettim.
- Böylece?

1160
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
tamam bak o 
ne yaptı

1161
01:21:00,000 --> 01:22:30,000
Düşünceler ve Düzenleme:
Sudeep Chakraborty.

1162
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Kanımdaki isyan ateşi misin sen
Yanmayı görüyor musun?

1163
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Yüreğimin kükremesi misin? 
Duyamıyor musun?

1164
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Devrimin kıvılcımı mısın? 
görmüyor musun

1165
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Rüzgardaki sesim misin?
Duyamıyor musun?

1166
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
hala ne içinsin 
bekliyor musun

1167
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Neden kendini geri tutuyorsun?

1168
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
O karanlığın örtüsü 
Geçmek...

1169
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
sonsuz cesaretle 
devam et...

1170
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Zulmün zincirlerini kırın...

1171
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Yumruklar ileri 
devam et

1172
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Gel tiranın gücü 
Ez onu

1173
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Kanımdaki isyan ateşi misin sen
Yanmayı görüyor musun?

1174
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Yüreğimin kükremesi misin? 
Duyamıyor musun?

1175
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Devrimin kıvılcımı mısın? 
görmüyor musun

1176
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Rüzgardaki sesim misin?
Duyamıyor musun?

1177
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
hala ne içinsin 
bekliyor musun

1178
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Neden kendini geri tutuyorsun?

1179
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
O karanlığın örtüsü 
Geçmek...

1180
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
sonsuz cesaretle 
devam et...

1181
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Zulmün zincirlerini kırın...

1182
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Yumruklar ileri 
devam et

1183
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Gel tiranın gücü 
Ez onu

1184
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Kanımdaki isyan ateşi misin sen
Yanmayı görüyor musun?

1185
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Yüreğimin kükremesi misin? 
Duyamıyor musun?

1186
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Seni merhamet mi gönderdi?

1187
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
evet

1188
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
O aradığında ben oluyorum 
gelirdim

1189
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
o şimdi nerede

1190
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
nehir kıyısında

1191
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Dışarı!

1192
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
sana söylemiştim
Sesimi duyunca koşacak.

1193
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Çok güzel görünüyorsun!

1194
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Hiç değişmemişsin.

1195
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
senden çok hoşlandım 
eğitimli

1196
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
yaklaş

1197
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
hadi

1198
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Uzun yıllar oldu, Jhansi.

1199
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
artık bu isimle yaşıyorum 
tanıdık değil

1200
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Buradaki herkes benim için altındır 
aradı

1201
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Herkes derken kimi kastediyorsun?

1202
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Aileme.
- Aile?

1203
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Kim var orada?

1204
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Ben evliyim Karuna.

1205
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Arebbas!

1206
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
evli misin

1207
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Duymaktan korktuğum şey 
Duymam gereken buydu.

1208
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Gerçekten evli misin?

1209
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Gerçekten mi?

1210
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Ben sana bu hayatı verdim.

1211
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
bildiğin her şey 
Bunların hepsini sana ben öğrettim.

1212
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
onayladım
Polis seni yakalayamasın diye.

1213
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Ama birisi benimle ilgili 
Onlara söyledim.

1214
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Hapishanedeyken...

1215
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Bütün gün aklımda 
sen kal

1216
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Hapisten çıktıktan sonra,
Seninle evlenmek istedim.

1217
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Asla aşkımı ifade etme
Ama bunu biliyorsun, değil mi?

1218
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Bana bakıyorsun diye düşündüm
Gördükten sonra koşacak.

1219
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Ama şimdi...

1220
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
buraya neden geldin? 
Bilmiyorum, merhamet.

1221
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Bu beni rahatlatır 
Söylemek zorunda mısın?

1222
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Merhamet, dinle.

1223
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Senin yüzünden...

1224
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Yeni bir hayata başlıyorum 
yapabilirdi

1225
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Her şey...

1226
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
olduğu gibi,
Olsun.

1227
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Yeni hayat, değil mi?

1228
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Haklısın.

1229
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Siz aileniz olmalısınız 
Geçmiş hayatından bahsettin.

1230
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Söyledin mi?

1231
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Ah, söylemedin mi?

1232
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
En azından kocana söyledin.

1233
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, ciddi misin?

1234
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Kocanız bilmiyor mu?

1235
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
fakir

1236
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
panik yapma

1237
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Ona söylemeyeceğim.

1238
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Merhamet...

1239
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
ben benim gibi 
bırak olsun

1240
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Artık bir ailem var.

1241
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Bana çok yalvarıyorsun 
neden yapıyorsun

1242
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
seni böyle görüyorum 
yapamam

1243
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Merhamet... merhamet lütfen.

1244
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
ben benim gibi 
bırak olsun

1245
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
tamam, 
yalvarmayı bırak

1246
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
seni böyle görmek hoşuma gidiyor
ayrılacağımı hissetmiyorum

1247
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
mutlu ol

1248
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
git

1249
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
sana güvenebilir miyim

1250
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Gidecek misin?
- Söz veriyorum.

1251
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Memnun?

1252
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Tanrı korusun
Eğer ailenize bir zarar gelirse...

1253
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
dua edeceğim 
Olmamasına izin ver.

1254
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ama eğer Tanrı korusun!

1255
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Onları kim kurtaracak? 
Swarna mı yoksa Jhansi mi?

1256
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
git, git

1257
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Ailen olmalı 
seni arıyorum

1258
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Eve ne zaman geliyoruz?

1259
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Evlenene kadar kalmaya karar verdik.
Sağ?

1260
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
tabii ki

1261
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
evlenene kadar

1262
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Ne oldu Swarna?

1263
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
çok endişelisin 
Neden gösteriliyor?

1264
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Birisi bir şey mi söyledi?

1265
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Bunu daha sonra tartışacağız 
konuşacağım

1266
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Benimle tereddüt yok 
gerek yok

1267
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
söyle bana
seni rahatsız eden ne

1268
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
sana anlatacak çok şey var 
Bir şey var Ani.

1269
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Evet, senin için buradayım 
söylemeye geldim.

1270
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ama şimdi doğru zaman değil.

1271
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Evliliğimin sonuna kadar 
bekleyeceğim

1272
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Sana her şeyi anlatacağım.

1273
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Tamam

1274
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Aile!

1275
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Bu ne anlama gelir?

1276
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Ben onun ailesi miyim? 
Üye değil misiniz?

1277
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
O zaman ona iyi şanslar diliyorsun 
Neden veda ettin?

1278
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
biliyorum

1279
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
biliyorum 
Aptal gibi konuştum.

1280
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ama aptal değilim.

1281
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Neden gitmesine izin vereyim?

1282
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
o benim

1283
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Benim!

1284
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Hadi onunla gidelim 
iyi eğlenceler

1285
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Damadı kim, ne iş yapıyor?

1286
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
Ailede başka kim var? 
Ve onların zayıf yönleri nelerdir?

1287
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Bağımlı olmadan önce
Tüm bilgileri toplayın.

1288
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
İsyanla yanan kanımı görmüyor musun?

1289
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Kalbimin atışını duyamıyor musun?

1290
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Bu duyduğum şarkı efendim.

1291
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 yıl önce Anantapur'dayken
çalışıyordu

1292
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Sonra bütün köy aynı şarkıyı söyledi
oynandı

1293
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Bundan birkaç gün sonra yerel
MLA vurularak öldürüldü.

1294
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Belki de bu şarkıyı
Uyarı olarak kullanılır.

1295
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Şimdi kimi uyarıyorlar efendim?

1296
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
CM'nin 2 gün sonra toplantısı var.

1297
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Komiserin ofisini arayın
Ve çeteyle ilgili tüm bilgileri al.

1298
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Evet efendim.

1299
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Başbakan sizin adayınızdır 
onaylandı

1300
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Kampanyaya katılacak.

1301
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Görünüşe göre başka birine parti bileti 
Vermek akıllıca olacaktır.

1302
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Bugünlerde bedenim bile
iyi gitmiyor

1303
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Peki şimdi ne yapacağız?
Sizce?

1304
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Takımda daha tecrübeli 
Adaylar var.

1305
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Sen Madhusudan Rao musun? 
konuşuyor musun?

1306
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
anlaşıldı

1307
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
gidebilirsin

1308
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Görünüşe göre Madhusudan
eski formuna döndü.

1309
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Sınırları aşıyor ve 
Sabrımı sınıyorum.

1310
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Hadi tamam gücümüz 
göster bana

1311
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Alkol dolandırıcılığıyla ilgili tüm dosyalar 
getir

1312
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
hadi gidelim

1313
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
O kadar cesareti var ki, benim alkol skandalım
Dosya sızdırıldı.

1314
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju'nun kendisi bir aziz değil. 
Sağ?

1315
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Popülaritemi kıskanıyor.
bana dayanamıyorum

1316
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Kimin geçmişi lekelenmedi?

1317
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
eminim
Onun da böyle bir geçmişi var.

1318
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Ben de kazacağım.

1319
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Tadını alıyorum 
Açıklayayım...

1320
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
o kim

1321
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
sen kimsin

1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
anlatayım

1323
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Bu bir iş anlaşması.

1324
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Bizim gibi insanlar insan hayatıdır
yok etti 

1325
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Ve bu korkudan doğar. 

1326
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Bu korkunun bir kısmını zihinlerine koyduğumda, 
Sonra bizden korkmaya başlıyorlar. 

1327
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Daha sonra onları kontrol ederiz.
- Bu!

1328
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Sen ne diyorsun?

1329
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju yarın sabah CM'ye gidecek
Dosyanızı göndereceğim.

1330
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
İçki dolandırıcılığı.

1331
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Dosyalarda yalnızca 10 croreden bahsediliyor 
söyleniyor

1332
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Daha derine baktığımızda,
Geriye kalan 20 crore takip edilecek.

1333
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Daha fazla araştırma yaptıktan sonra karar size kalmış
Cinayet de ortaya çıkacak.

1334
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
dışarı çık

1335
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
O insanları gördün mü?

1336
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Neyi ayıracaksın,
Hangisini yapamayız?

1337
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Shridhar Naidu seçim bölgenizde
adında bir müfettiş vardı.

1338
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Onu hatırladın mı?

1339
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Bir gün aniden öldü.

1340
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Tesadüfen Paderu Köprüsü de öyle 
Aynı gün çöktü.

1341
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
O zaman bu bir sansasyon 
Haberler vardı.

1342
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
iki yer arasında
Mesafe 300 km idi.

1343
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Ama her iki olayın arkasında bir kişi var 
o kişi miydi

1344
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Bir takıma sahip olmak bir şeydir.

1345
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Onları kullan 
Başka bir şey.

1346
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Ben bağımsız bir insanım 
Polis kayıtlarında ölü.

1347
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Aslında bir hayalet.

1348
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Şu anda seninle olan tek kişi benim 
yardım edebilir

1349
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Dolandırıcılık dosyalarının Başbakan'a ulaştığını varsayalım.

1350
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
ne istiyorsun

1351
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim? 
yapabilir

1352
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Hımm... bunların hepsi dolandırıcılık 
Dosya, anne.

1353
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
bekle

1354
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Başbakan'ın saat 17.00'deki toplantısı 
bitecek

1355
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Onun sadece 10 dakikası 
Zamanım olacak.

1356
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Unuttun.

1357
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Her şey yoluna girecek.

1358
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
hadi gidelim

1359
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Bu sembol asıldığında,

1360
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Bunu köydeki herkes biliyor...

1361
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
O evdeki birinin arkasında 
Hedef sabittir.

1362
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, oyun oynayalım mı?

1363
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Ailen tehlikede.

1364
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Şimdi kimliğini açıklayacak mısın?

1365
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Yoksa hala saklıyor musun?

1366
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Aniruddha nerede?

1367
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Hastaneye gitti. 
sana söylememi istedi

1368
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
Peki ya sonbahar?

1369
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Polis karakoluna gitti. 
Bugün Başbakan'ın toplantısını hatırladın mı?

1370
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Ne oldu tatlım?

1371
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Hiç bir şey. Ben de bunu soruyorum.
- Büyükanne!

1372
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Herkes için dedin
Nilori körili balık pişirecek.

1373
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Şimdi biraz meşgulüm.

1374
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Haydi yemek pişirelim, Swarna. Biliyorsun
Biz iyi bir çiftiz.

1375
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
sen dinlen

1376
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Swarna'dan daha iyi yemek pişiriyorsun 
yapamam

1377
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Didi, sen yemek pişir.

1378
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
tamam 
Balık satın alıyorum.

1379
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Görmek ve öğrenmek istiyorum
En iyi balığı nasıl seçersiniz?

1380
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
hadi gidelim

1381
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
hadi

1382
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM 30 dakika içinde geliyor.

1383
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Bütün alan bir kez daha 
arama

1384
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Şüphe duyan herkes, 
tutuklamak

1385
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Nereye gidiyoruz?

1386
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Bütün köyü böyle dolaşıyorsun.
Sanki yerini biliyormuşsun gibi.

1387
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
dinliyor musun

1388
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Jhansi, ne düşünüyorsun? 
Gerçek hedef kim?

1389
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Ailenin en güçlüsü,
Önce ölmeli.

1390
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
senin tanrın

1391
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Katılıyor musun?

1392
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Balık pazarı bu tarafta.

1393
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Altın!
- Karakolun hangi tarafında?

1394
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
o tarafta

1395
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Dur, dur!

1396
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
En güçlü adam biziz
Hiçbir faydası yok.

1397
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
birisi olmalı 
Kimin ölümü kalbinizi kıracak.

1398
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
kocan

1399
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Ölmeli.

1400
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
ne oldu

1401
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Anirudh Hastanesi yakınındayız
Daha iyi balık alın.

1402
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
hadi oraya gidelim

1403
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Hayır, bu doğru değil.

1404
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Önce ailenin reisi ölmeli.
Böylece bütün aile bozulur.

1405
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Onu öldüreceğim.

1406
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Altın!

1407
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
ne oldu

1408
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Toplantıya neden gidiyorsun?

1409
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
ben seninleyim
Konuşuyorum!

1410
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
o nerede ben 
getirildi mi?

1411
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, burada mıyız? 
Balık alabilir miyim?

1412
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
neden buradasın 
getirdin mi

1413
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
Bu! ayağa kalk

1414
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Arabada kim var?

1415
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hey!

1416
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
nereye gidiyorsun 
beni bekle

1417
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hey!

1418
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
benimle misin 
oynuyor musun

1419
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
Neler oluyor? kesinlikle öylesin 
Buraya balık için gelmedim.

1420
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
beni kandırıyorsun 
yapamam

1421
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Dinle, Nilore balık körisine ne dersin? 
Yemek yapmam lazım, hiçbir fikrim yok.

1422
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Aslında ben bir huysuzum 
yemek pişiremiyorum

1423
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Bu bilgiyle ne istersen,
Bunu yap.

1424
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Eve bir çekçek çağırın 
çekip gitmek

1425
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Ne kadar sürer kardeşim?
Bir saattir buradayız.

1426
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Başbakan gelsin.

1427
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Kalabalık heyecanlanacak.

1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Hangisi Ramaiah Raju'muzu yakalamak için 
Uygun fırsat verecektir.

1429
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Geri gitmek.
- Sen ne diyorsun?

1430
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
hasta mısın 
bitti mi?

1431
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
sen kimsin çık dışarı!

1432
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Bırak onu kardeşim. 
Oldukça güzel görünüyor.

1433
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Aileme zarar verdin 
Sessiz olmayacağım.

1434
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Bunu Karuna'ya söyle.

1435
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Otobüs banliyölere doğru gidiyor 
hadi gidelim

1436
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Kendin hakkında ne düşünüyorsun? 
Defol buradan!

1437
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Onu duydun mu?

1438
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Otobüsü çalıştırın!

1439
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Otobüsü durdurun!
- Durma!

1440
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
sürmeye devam et
Arkanıza bakmayın.

1441
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Zafer...
- Yaşasın sevgili Başbakanımız!

1442
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Efendim, bu Madhusudan Rao'nun
İçki dolandırıcılığı...

1443
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
Tüm detaylar orada.

1444
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
kardeşim...

1445
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Eminim, siz aileniz
Eski hayatından bahsetmiştin.

1446
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Söylemedin mi?

1447
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Kocanız bilmiyor mu?

1448
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Çok üzücü!

1449
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Senin ailen olduğunu biliyor 
hiçbir şey söylemedi

1450
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Bu korku sana karşı
kullanacak...

1451
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
Ve seninle oynayacak.

1452
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Ailen tehlikede.

1453
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Artık kimliğiniz misiniz? 
Ortaya çıkaracak...

1454
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
Yoksa hala saklıyor musun?

1455
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Plan başarısız olduğu için ne oldun? 
Üzgün ​​müsün, merhamet?

1456
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Ben Madhusudan'ın kuklasıyım 
Hapisten çıkmadım.

1457
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Beni bu gözlerde görüyor musun?

1458
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
O insanlarla birlikte otobüsün içinde bir tane
Eğer sorun yaratırsan!

1459
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Sen buna plan mı diyorsun?

1460
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Bunu uygulayacak kadar aptaldı. Peki sağduyunuz neredeydi?

1461
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Yavaş yavaş altına bağlanıyoruz 
Jhansi varlığının farkına varmak.

1462
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Bu yüzden buraya geldim.

1463
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
O bizim gibidir.

1464
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Otobüs planlarınla övünüyorsun 
yaptın ama bu çok büyük bir başarısızlıktı.

1465
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Ateşe yakıt eklediniz.

1466
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Gitmek! Afiyet olsun!

1467
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Dosyalar artık Başbakan'ın elinde
yakın

1468
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Bitirdim.

1469
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Polis beni tutuklayacak 
buraya gelecek

1470
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Sizce ben böyle yapıyorum 
pes etmek

1471
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Sizce?

1472
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Eğer hapse girersem, emin olacaksın
Sanki ailesi yok edilmiş gibi.

1473
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Bazıları hayatta 
mevcut değil

1474
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Hepsini öldürün.

1475
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
İhtiyacı olan insanlarım 
al onu

1476
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Kaç kişiye ihtiyacınız var?

1477
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Cevap!

1478
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
otur

1479
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
otur

1480
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
ne dedin 
Hepsini yapacağız.

1481
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ama zaman benim 
düzelteceğim

1482
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Benden otobüse binmemi istedi 
kalktı

1483
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Nadir bir balıktır. 
Onu yakalamak için daha büyük bir ağ gerekecek.

1484
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Ben harika bir balık köri aşçısıyım.

1485
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Ne yapmalıyım?

1486
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
biliyorum
Çivi neden büküldü?

1487
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Sen ve Swarna ne yapıyorsunuz? 
Bunu yakaladık.

1488
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Neye bakıyorsun?

1489
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Konuşun!

1490
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna bunu bilerek yaptı.

1491
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Bıçağın üzerine düştü.

1492
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
bıçağın üstüne mi düştün? 
Sen ne diyorsun?

1493
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Kimin bıçağı ve kim onun 
düştü mü?

1494
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Birkaç gün önce onu eve getirdik. 
Dışarıyı gördüm.

1495
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ama dün doğruca eve gitti. 
girmişti

1496
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Zaten sorunları var 
sonu yok

1497
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Evet, doğru. 
Sorun ne?

1498
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Ormanda nasıl yaşanacağını bilin 
Ne kadar zor?

1499
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Ormanda ne yapıyordu?

1500
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Bunu söylediğimi unut. 
Eski altındı.

1501
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Yaşlı sarışın mı? bu ne anlama geliyor 
Yeni altın var mı?

1502
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Beni bu şekilde burada kilitli tutuyorsun.
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

1503
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
Ayrılıyorum!

1504
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Durmak!

1505
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Geri gelmek!

1506
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
eski altın

1507
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
yeni altın

1508
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Otobüs hâlâ oradaydı. 
Gangsterlerle doluydu.

1509
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Onlara bilgi vermek için biraz hareket ettim.
Otobüs ortadan kayboldu.

1510
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Görünüşe göre büyük bir şey yapmak üzereler
planlıyordum

1511
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Ama sonra bir nedenden dolayı 
Gittiler.

1512
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Plan neden başarısız oldu?

1513
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Arkasında kim var?

1514
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Altın?

1515
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, bekle.
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

1516
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Bunu bilerek yapmadım. Zorluyorlar 
Kelimeleri ağzımdan çıkardım.

1517
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Beni evin içine aldılar ve kilitlediler 
tuttum, korktum.

1518
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Kime ne dedin? 

1519
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Ansuya ve Buchirajuke.

1520
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
benim endişem bu 
Konu değil.

1521
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Ben bundan daha çok endişeleniyorum
Karuna'nın şu anda ne yapacağı.

1522
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Ebe, buraya gel.

1523
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Şimdi şöyle biriyle konuşmak için: 
Hiç konuşmak istemediğim kişi.

1524
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ama o bir polis.

1525
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
sadece ona ihtiyacım var 
Sadece kelimeyi söyleyeceğim.

1526
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
seninle bir şeyim var 
Konuşma var.

1527
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Ne söylenmeli?

1528
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Ben senin eski polis kaydınım
topladım

1529
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
ben senin hakkındayım 
Her şeyi biliyorum.

1530
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
O kadar emin değilim.

1531
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Bay Raju...

1532
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
nasılsın

1533
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
merhaba

1534
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Sen kimsin? 
- Ben merhametliyim. Swarna'nın kuzeni.

1535
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Hey, kesinlikle haklısın 
zamanında geldi

1536
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
seni tanımak 
iyi hissettim

1537
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Öğle yemeği yemeli. 
ısrar ediyorum.

1538
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
onlara söylemedin
geliyor muyum

1539
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Onun gelişinden haberdar oldum 
Neden bana söylemedin?

1540
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...

1541
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
buraya gel

1542
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Kendisi Swarna'nın kuzenidir.

1543
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
mükemmel

1544
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Yeni mi geldin?

1545
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Yaklaştım.

1546
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Jha'nın Swarna'yla buluşacağını sanıyordum
Hadi yapalım.

1547
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Çok iyi yapılmış. 
Lütfen öğle yemeği yiyin.

1548
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, bununla ilgilen.

1549
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Anne, sana orada ihtiyacım var.
- Hadi gidelim.

1550
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Ona iyi bak Swarna.
- Umarım yemeği beğenirsin.

1551
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Bunlar ne?

1552
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
nasıl görünüyorum

1553
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Aile etkinliğimiz, değil mi? 
Biraz giyinmelisin.

1554
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Ne yapıyorsun Karuna?

1555
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
bana söz vermiştin

1556
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Neden geri geldin?

1557
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Hadi!

1558
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Her zaman ailenle birliktesin 
Gevezelik ediyordu.

1559
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
görmeye geldim
Bu kadar telaşın sebebi nedir?

1560
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Sonuçta benim de bir ailem var
İnşa etmek istiyorum.

1561
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Altın!

1562
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Kocan mı?

1563
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, bana söylemedin 
Kardeşin geliyor.

1564
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
kuzen erkek kardeş

1565
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
öğle yemeği nerede 
Veriliyor mu?

1566
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Lütfen beni takip edin.

1567
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Kim o?

1568
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swarna'nın kuzeni.

1569
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Onunla konuşuyoruz 
Her şeyi bilebilirim.

1570
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Gel ve benimle otur. 
Sana bir sandalye bıraktım.

1571
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Ne kadar süre sonra birlikte yemek yiyoruz.

1572
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Git onunla konuş.

1573
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
bırak gitsin

1574
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Hadi, hadi.

1575
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
merhaba

1576
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Ben Buchiraju'yum. O şüpheli.

1577
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
merhaba 
Patlıcanlı köri alın.

1578
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Senin çok altın olduğunu duydum 
yakın akraba

1579
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Onu çocukluğundan beri tanıyordum. 
Sağ?

1580
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Ne bilmek istiyorsun?

1581
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna bize çocukluğunu anlatıyor
hiçbir şey söylemedi

1582
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
ben de düşündüm
sana soruyorum.

1583
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Çok şey oldu.

1584
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Duymak için sabırsızlanıyoruz 
Bitirdim!

1585
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Başına gelen olaylar 
Yoksa kendisinin sebep olduğu şeyler mi?

1586
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Hangisini bilmek istiyorsun?

1587
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Her iki taraf da oldukça korkunç.

1588
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, buraya gel!

1589
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Patlıcanı deneyin. 
Oldukça iyiydi.

1590
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
bu nedir 
bana biraz ver

1591
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
çok işim var 
kaldı

1592
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambar harikaydı. yemek

1593
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
tamam 
bana biraz ver

1594
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
İki sebzem var 
dilim

1595
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Tam olarak iki mi?

1596
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
büyüyorum 
sen git

1597
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
bunu al

1598
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Olacak mı?

1599
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Boudi, fotoğraf çeker misin?

1600
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarna'nın kuzeni, 
Yani?

1601
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Evli misin?

1602
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
biz hazırız

1603
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
seni görmek çok güzel 
iyi hisset

1604
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
ben senin için tekim 
Bir kız arıyorum 

1605
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Bu arka planla devam edelim 
Resmi çek.

1606
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
altın

1607
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Swarna gibi biri.

1608
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Büyükanne, teyze seni arıyor.

1609
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
git

1610
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Hikayenin yarısını orada bırakıyorsun 
uzaklaştı

1611
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Hikayeyi bitirin lütfen.

1612
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
dedin
Bu oldukça korkunç.

1613
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Boudi, kameraya bak.

1614
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Sizce de öyle değil mi?
Hikaye bitmeli mi?

1615
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Burun her konuda böyleyse 
erimeye devam...

1616
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
O zaman ben senin kemiğinim
kırılacak

1617
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
anladın mı?

1618
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Evet, evet.

1619
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Uyuyor musun?

1620
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!

1621
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!

1622
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!

1623
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Gitsen iyi olur!

1624
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Bu aileye gireceksin
Çok yalan söyledin.

1625
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Sen ama ben doğrudan 
tehdit edici

1626
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Çok dramatik!

1627
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Bu yüzden bu kadar çoksun
beğendim

1628
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Git dedim!

1629
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Peki, gideceğim.

1630
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Sana bir şey söylemeye geldim.
- Çığlık atma!

1631
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Burada mı söyleyeyim? 
Size perde arkasını anlatayım mı?

1632
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
sorun ne

1633
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Bu sefer en azından öyleymiş gibi davranarak 
kapat onu

1634
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Ne yapıyorsun Jhansi?

1635
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Herkese sambar servisi yapıyorum.

1636
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
ne düşünüyorsun
Bu iş için mi doğdun?

1637
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Fakir bir adamı kurtarıyorum
Bu sensin!

1638
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Herhangi bir uzmanlığınız varsa,
Ama bu benim için.

1639
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Ve şimdi sen aile içinsin 
Beni bırakacak mısın?

1640
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Ailenin özellikleri nelerdir?

1641
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Bu dünyadaki herkes bunu yapıyor.

1642
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
aşk, evlilik, bağlılık, 
Çocuk yetiştirme.

1643
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
baş bitlerini öldürün, 
Dışkıyı temizlemek.

1644
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Bunları yapmaktan yana mısınız? 
Canlı olarak geri döndün mü?

1645
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Çoğu insan tekdüze yaşıyor.
Ve onun içinde ölür.

1646
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Bu yemek pişirme saçmalığı 
işten ayrılmak

1647
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
5 dakika düşünün.

1648
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
o zaman anlayacaksın
hayatta ne yapıyorsun

1649
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...

1650
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
İyi kocan sana 
gitmek için arıyorum

1651
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
ben senin kocanım 
Kayınvalideniz...

1652
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
herkesi öldür 
planlıyordum

1653
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ama sen sonuncusun 
Bir şans veriyorum.

1654
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Benim için iş burada bitti 
geri dön

1655
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Senin evine geldim

1656
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Öğle yemeğinin ortasında oturuyorum 
yemek oyunu

1657
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
Ve şimdi yatak odanıza 
seninle konuşuyorum

1658
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
bunu düşün
Başka ne yapabilirim!

1659
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
git

1660
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Bu!

1661
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
eğer gelmezsen

1662
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Onları öldürmeye geleceğim.

1663
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Bu gece çantalarını topla 
bana gel

1664
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Altın...

1665
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Neredeydin?
- Buradaydım.

1666
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
geliyorum

1667
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!

1668
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Beni otobüs durağına götür 
teslim etmek mi? Geç kalıyorum.

1669
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Merhamet, ne düşünüyorsun? 
Gelecek mi?

1670
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Dediği gibi anlayacaktır.
Aynen böyle...

1671
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
Ona çok iyi anlattım 
Tatlı bir şekilde söyledi.

1672
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Sağ gelecek.

1673
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Artık yok 
mümkün değil

1674
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Bu tableti sabah alın 
yemek

1675
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
seninle kal 
O zamandan beri...

1676
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
kendimi seviyorum 
başladı

1677
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Korktum, eğer benim olsaydın 
Geçmişi öğrenebilirsiniz.

1678
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Ama belki ben ve önceki gözler
görmeyeceğim

1679
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Belki anlayabilirsin.

1680
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Ama ben...

1681
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Bende o cesaret yoktu.

1682
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Bana bu sözleri söyledin 
Tek bir şey söylemedim...

1683
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
Bu daha çok benim 
sorun çıkarmak

1684
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, bekle bir dakika.

1685
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Merhametle ilgiliyiz 
Şimdi ne yapmalı?

1686
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Mücadelemiz hâlâ devam ediyor 
bitmedi

1687
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Hala kızgınım.

1688
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ama önce ona gidelim 
Bununla ilgilen...

1689
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
O zaman bir daha tartışmayacağız 
başlatılabilir.

1690
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
babamla birlikteyim 
konuşacağım

1691
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Pek çok harika insanı tanıyor.

1692
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ya da polisle konuşuruz 
söyleyebilirim

1693
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Zaten söyledim.

1694
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Ben ve sonbahar 
Bu konuşuldu.

1695
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
seninle bir tane var 
Acil bir mesele var.

1696
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Biliyorum, güven bana 
Hiçbir sebebin yok.

1697
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Ama önümüzde büyük bir şey var 
Tehlike yaklaşıyor.

1698
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Yalnız sen bizim yardımcımızsın 
yapabilir

1699
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Hiçbir kanıt olmadan mı?

1700
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Kanıt var.

1701
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Hadi, bu arka planın önünde bir tane 
Fotoğraf çekelim.

1702
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Efendim, ben sonbaharım.

1703
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
O yaşıyor efendim.

1704
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Şu anda kanıtım 
gönderiyorum

1705
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
DSP ofisine getirin. 
çok önemli

1706
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Her şeyin planlı olmasını istedim 
öyle olsun

1707
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Ama merhametle ilgili herhangi bir şey 
umut yok

1708
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Bir ortalama varsa 
Ama ailemiz tehlikede olacak.

1709
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...

1710
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
ayrılacağım

1711
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Bu iyi olurdu.

1712
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Ailem için çok uzun zaman
Neden kavga ediyordun?

1713
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
ailen mi?

1714
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Onlar benim de ailem.

1715
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Kesinlikle!

1716
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Peki nasıl gidiyorsun? 
gidebilir misin

1717
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Uzun zamandır yalnızsın 
savaştın

1718
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ama şimdi senin yanında 
ben

1719
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Bu ikimiz 
Ben halledeceğim.

1720
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
iş bitti

1721
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Bu gece OK Merkez Hapishanesindeyiz
almak

1722
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Evet efendim, yeni tutuklandık 
Arama iznim var.

1723
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Bunu artık unut.

1724
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Artık her şey bitti.

1725
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Hayır Ani.

1726
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
hala yapmam gereken son bir şey var 
kaldı

1727
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Neden bu kadar zamandır gerçeksin? 
Sakladın mı?

1728
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
dürüst olmak gerekirse

1729
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Bende o cesaret yoktu.

1730
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Yalan benim için çok güzel
Aile verdi…

1731
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Gerçeği saklamalıyım 
Hiçbir itiraz olmadı.

1732
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Yani artık hepsi doğru 
Neden dedin?

1733
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
düşündüm
Geçmişim benim tek sorunum.

1734
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Ama o geçmiş artık benim ailem 
kovalamak

1735
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Seni bu aileye kabul ediyorum 
Çok mutluyduk.

1736
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Ama şimdi silah ve ormansın 
sen konuş

1737
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
hiçbir şey anlamıyorum 
yapamam

1738
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
hiç kimsem olmadı
Aile diyebileceğim şey.

1739
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Kimse bana bir şey öğretmedi.

1740
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Hatalarım, zor durumlarım var
Ve ihanetten ders aldım.

1741
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
bildiğim her şey 
Her şeyi kendim öğrendim.

1742
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Burada kendimi temizliyorum 
şarkı söylememek

1743
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
durum nasıldı
Sadece bunu söylüyorum.

1744
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Bundan sonra bile sen ben
Bir aile üyesi gibi sevildim.

1745
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Bu kısa günlerde şunu anladım:
Bir aileye sahip olmanın mutluluğu nedir?

1746
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Ama sık sık hatırlıyorum 
Öyle olurdu...

1747
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
benim gibi biri 
şerefsiz insanlar...

1748
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
Bu ailenin 'Bouma' yazısı 
uygun değil

1749
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Bir kez olsun gelin istiyorum 
İlanı gördüm.

1750
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Okudu,
Kız güzel, nazik olmalı,

1751
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Yemek yapmak, şarkı söylemek ve dikiş dikmek 
bilmem gerek

1752
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Uzun bir liste vardı.

1753
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
İdeal kadın olmak kadının içindedir
Veya bu niteliklerin hepsine sahip olmalıdır.

1754
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ama içimde biri var 
değildi

1755
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Herkes en iyisi olsaydı

1756
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Ama benim gibi bir kız iyi bir aileye sığmaz.

1757
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
ama sonra,

1758
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
ani'mle 
tanıştım

1759
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
O benim gibi 
kalmasına izin verildi

1760
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ama biraz daha iyi 
Eğer düşünürsen,

1761
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
benden biri 
Kalite var.

1762
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Ne olursa olsun

1763
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Ailemi korumak için
Hayatıma bahse girerim.

1764
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Belki ideal bir bombacıdır 
Kaliteli değil.

1765
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Herkes Lakshmi'yi evine getiriyor 
istiyorum ama...

1766
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Bu soruyu cevaplayın.

1767
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Sen bu aileye harika bir katkısın
Tehlikeyi getirdin.

1768
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Senden ne haber? 
Söylemek zorunda mısın?

1769
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Ben de siyasi hayatım nedeniyle
Bu aileye büyük bir tehlike getirdim.

1770
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ama sonra birisi bana 
Sormadın.

1771
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
O gün herkesi kurtardı. 
Bunu unuttun mu?

1772
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Bizi kurtardığında, 
O zamanlar ailemizden biriydi.

1773
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Ve tehlike anlarında, 
Onu atmak mı istiyorsun?

1774
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Herkes Lakshmi olmalı
Böyle bir şey yok.

1775
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Chandi Roop da dünyada var.

1776
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
İşte, feneri getir.

1777
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
neler oluyor

1778
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Bir şey olmak üzere.

1779
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
bunu duyduğuma çok üzüldüm 
kötü hissettim

1780
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Seni bu kadar çok soruyla rahatsız ettiğim için
üzgünüm

1781
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Tamam, Ansuya.

1782
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
ben bunların hiçbiri değilim 
Hatırlamıyordum.

1783
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Dinle.

1784
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Sana yemek tarifleri veriyorum Alpanas,
Bu konuda çok heyecanlıyım.

1785
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Beni bağışlayın lütfen.
- Ansuya, dinle. biz artık arkadaşız

1786
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Bunları daha sonra konuşabiliriz. 
Tamam? Sakın aldırma.

1787
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Biz de arkadaşız.

1788
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
onunla gittim 
konuşuyor

1789
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Onlar Madhusudhan Rao'nun insanları.

1790
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Su getirin!

1791
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Kardeşim dikkatli ol!

1792
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
korkma

1793
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
ne düşünüyorsun 
Gitmişler mi?

1794
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
çok geç olmadan,
Haydi buradan çıkalım.

1795
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Sorun yeni başladı.

1796
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Çocuklar, içeri girin ve onlara iyi davranın.
iyi eğlenceler

1797
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Buradan izliyorum.

1798
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Aklım 
ile dinle

1799
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Kimse zarar görmeyecek.

1800
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Öncelikle tüm kapılarımız ve pencerelerimiz 
kapanması gerekir.

1801
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Evet, hadi yapalım.

1802
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Eğer öyleyse, hangi yönden giriyorlar?
Anlayamıyoruz.

1803
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
haklısın 
Hepsini açık tutalım.

1804
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Sonra her taraftan girecekler.

1805
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
tamam diyorsun
Ne yapmalıyız?

1806
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
söyle bana

1807
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Sadece bizi korkutuyorlar 
deniyor

1808
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Panik yaparsak,

1809
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Ama zorla içeri girdiler 
Saldırıya uğrayacağız.

1810
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Merhamet bunu bir oyun haline getiriyor 
oynayacak

1811
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
O böyle çalışıyor.

1812
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Yani ne olursa olsun, 
Birlik olmalıyız.

1813
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Evet ama ne yapacağız?

1814
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Öncelikle tüm kapılarımız ve pencerelerimiz 
kapanması gerekir.

1815
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Ben de öyle dedim.

1816
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Bu kapı hariç.

1817
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Biz yetişkin ve çocuk köşesiyiz 
Onu evde saklayacağım.

1818
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Acele etmek! 
Çabuk yatak odasına git!

1819
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Büyükanne...

1820
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Bütün silahları burada toplayın.

1821
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Hangi silahlardan bahsediyorsun?

1822
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Bıçak, Şal, Hammandista, Kol,

1823
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
elinizin altında bulunabilen, 
Hepsini getir.

1824
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Acele edin millet! 

1825
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
- Orak çalışacak mı?
- Kesinlikle. koşacak

1826
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Kolu mu alacaksın?
- Al şunu.

1827
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Acele etmek!

1828
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Lanka Bombası yapacağız.

1829
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Küçük paketlerde toz biber 
doldurmak

1830
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Kafalarını kestiler 
Zamanı geldi!

1831
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Hepiniz güvendesiniz 
gizli kal

1832
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
ben onların başıyım 
ile geri dönüyoruz

1833
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
nereye gidiyorsun

1834
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna yalnız. 
Ona yardım etmeliyim.

1835
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Ah, hayır!

1836
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Haydi, içeri gir.

1837
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Bana bir fincan çay getir.

1838
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Kimse hareket etmeyecek.
- Anlaşıldı. dikkatli ol

1839
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Bu odayı terk etmeyeceğiz.
Dikkat olmak.

1840
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
aman Tanrım 
Lütfen bize yardım edin!

1841
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
İşte, buraya gel!

1842
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Baba, onların içinde 
bırak gelsin

1843
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Ahammak ekibi!

1844
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Neden plansız içeri girelim? 
İçeri girdin mi?

1845
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Birlikte saldırın!

1846
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Baba, buraya gel.

1847
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Aman Tanrım! ne oldu
- Merak etme. İyi olacak.

1848
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Sana ne oldu?
- Baba, buraya otur.

1849
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Gücün yetiyorsa benimle dövüş!

1850
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
sana gösteriyorum
Buchiraju kimdir?

1851
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Öne gelin!

1852
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Büyükanne!

1853
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Yardım!

1854
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Teşekkür ederim kardeşim.

1855
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
İçeri gir!

1856
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
soruyordun
Ormanda ne yapıyordu?

1857
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Şimdi anladın mı?

1858
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Demek ki kız iyi...

1859
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Ama geçmişi kötü.

1860
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
içeri gir

1861
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Gözlerini oyacağım, harika!

1862
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Kanama durdu.
Sakinleşmeye çalışın.

1863
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Bir sürü saçmalık!

1864
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Büyük gangsterler olduklarını düşünüyorlardı.

1865
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Ama kendilerini kurtarma mücadelesi 
Bunu yapacak yeteneğim bile yok.

1866
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Arkadaşıma el salla 
Ne cüretle!

1867
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Kardeşim, silahlar geldi!

1868
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Sonra nihayet geldin 
Zamanı geldi mi?

1869
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
İçeri gir! Şimdi!

1870
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
benimle gel

1871
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Kapının masalı olmasına izin ver 
blok

1872
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Ters çevir.

1873
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Haydi, acele et!
- Herkes beni takip etsin.

1874
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Dikkat olmak!

1875
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Altın...

1876
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Arka kapıdan mı geçeceğiz? 
Kaçmalı mı?

1877
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sonbahar!

1878
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Baba!

1879
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Merak etme Sonbahar. 
Biz seninleyiz.

1880
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Ne oldu?
- Panik yapmayın, bir bez alın.

1881
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Acele etmek! 
Kanıyor.

1882
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sonbahar, sabırlı ol.

1883
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Burada tut.

1884
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Artık hepiniz buradasınız 
Git buradan!

1885
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Acele etmek! 
Zamanımız yok.

1886
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Peki ya sen Swarna?

1887
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
ilk sen git

1888
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Seni bırakamayız.
- Birlikte olmamız gerektiğini söylemiştin.

1889
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
biliyorum ama artık senin 
gitmeliyim, çok yakında geliyorum.

1890
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, güvenli bir şekilde dışarıdalar 
al onu

1891
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Neden bu kadar inatçısın?

1892
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, bununla ben ilgileniyorum. sen onlarsın
Arka kapıdan çıkar.

1893
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
kısa süre sonra seninle olacağım 
Katılıyorum lütfen gidin

1894
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Onu bu şekilde bırakıyoruz 
Ne yapıyorsun?

1895
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Acele etmek!

1896
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Acele etmek!

1897
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Gel, gel!

1898
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Acele etmek!

1899
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, çabuk gel.

1900
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Altın!

1901
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Vücudundan çok fazla kan çıktı.
Yanında sana ihtiyacı var.

1902
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Swarna'da kalıyorum. 
sen git

1903
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
tamam dikkatli ol

1904
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Senin için bir şey daha 
Kurşun getirdim.

1905
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Silah doldurmayı biliyor musun?

1906
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Bu kadar çok aksiyon filmi nedir?
testere? Şimdi mükemmelliğime bakın!

1907
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Geri döndüm kardeşim!

1908
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Hadi!

1909
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Büyükanne...

1910
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Aman Tanrım! iyi misin
- Silahı bana ver.

1911
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Sadece iki kurşun var.
- Nasıl başa çıkılır?

1912
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
- Defol buradan!
- Sensiz gitmeyeceğiz.

1913
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Ne dedim!

1914
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Hemen döneceğim. 
Git!

1915
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- hadi 
- Dikkatli ol.

1916
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Ben kendi ellerimde bir canavarım 
yapılmış

1917
02:22:29,000 --> 02:23:47,000
Düşünceler ve Düzenleme:
Sudeep Chakraborty.

1918
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
şu anda gerçekten öyleyim 
Duvarı kır...

1919
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
evine girmek
İhtiyaç var mıydı?

1920
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Sana daha önce söylemiştim.

1921
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Bu ev eşyası senin 
Alnında taşımayın.

1922
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ama kararını sen ver 
Kararlıydın.

1923
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
şimdi bak

1924
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Evlilik cehennemdir
Sen yaptın

1925
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Hadi gidelim.

1926
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Senin için ne yaptım?

1927
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Minnettarlık duygusu yok mu?

1928
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Herşeyi unuttun mu Jhansi?

1929
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Sana bu ismi ben verdim. 
Hatırlıyor musun?

1930
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
O isim...

1931
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
Ve sen tüm hayatın boyunca
bana borçlusun!

1932
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Seni ben yaptım.

1933
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ben senin Tanrınım.

1934
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Tanrı? Dalga mı geçiyorsun?

1935
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Gerçekte misin?

1936
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Eğer beni böyle bir zamanda bulursan
Doğruyla yanlış arasındaki farkı bilmediğim zamanlar.

1937
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Beynimi yıkadın 
Beni inandırdın...

1938
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
sen tanrısın 
Ve senin sözlerin son sözlerdir.

1939
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Ama insanlar değişir.

1940
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Sonunda gerçeğiz 
Biliyorum.

1941
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Sen bir tanrı değilsin.

1942
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Sen yavaş yavaş insan olan bir kan emicisin
Hayat berbat.

1943
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi'nin gerçeği anladığı gün,
O gün öldü.

1944
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Ama bir hata yaptım.

1945
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Hapishane yerine

1946
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
seni cehenneme göndermek
sahip olmalı

1947
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
O zaman dene!

1948
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
yanımda sen varsın 
alacağım

1949
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Tam olarak doğru yerde 
incindin

1950
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Fazla yaşamayacağım.

1951
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...

1952
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
hâlâ düşünüyor musun?
Ölmekten korkuyor muyum?

1953
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Bir kez olsun dürüst yaşa 
Deneyin.

1954
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Hesabınız sizindir 
hatırlatayım

1955
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
öldüğümde

1956
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Benim için ağlamak gibi 
İnsanlar olacak.

1957
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Beni özleyecekler.

1958
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Ama öldüğünde,

1959
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
İnsanlar tezahürat yapacak ve şöyle diyecekler: 
Apad ihraç edildi.

1960
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Beş dakika boyunca gözler 
kapat onu

1961
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Soğukkanlılıkla düşünün.

1962
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
o zaman anlayacaksın
ne demek istiyorum

1963
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Şimdi çık buradan.

1964
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
ayrılacağım

1965
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ama öldükten sonra. 

1966
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Ölümünü gördükten sonra gideceğim.

1967
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Zaman gösterecek.

1968
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Kayınvalide kurallarıyla 
Uyum sağlayabiliyor musun?

1969
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Onlar benim kurallarıma uyum sağlayanlardır.
- Ben de bunu bekliyordum.

1970
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Anne!

1971
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Dua şarkısını söyle bebeğim.

1972
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
şarkı söyleyecek miyim

1973
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Yapabilir misin?
- Öğrendim.

1974
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
o zaman şarkı söyle

1975
02:27:50,500 --> 02:28:20,500
Altyazıyı beğendiyseniz alt kaynak iyidir 
Derecelendirme ver. Herkes iyi olacak.

1976
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
bu adam kim 
Aniden mi geliyorsun?

1977
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Siz kimsiniz efendim?

1978
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
karım...

1979
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
dur sen kimsin

1980
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
En son adam böyle aniden geldiğinde, 
Bize çok büyük acılar çektirdi.

1981
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Kimi arıyorsunuz?
- Karımı arıyorum.

1982
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Bir arkadaşının evine gideceğini söyledi. 
Daha sonra geri dönmedim.

1983
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
- Sen Kiranmayi'nin kocası mısın?
- Hmm.

1984
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Hadi artık bizimsin 
Aile babası.

1985
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
ailemize gir 
Ama sen çok iyi tanınıyorsun.

1986
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Bakın kim burada? 
Kiranmayi'nin kocası.

1987
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Çünkü Kiran'ı dövüyordu. 
buraya geldim

1988
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Utanmalısın.
- Ne?

1989
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
- Bunun kesinlikle yapılmaması gerekirdi.
- Sen ne diyorsun?

1990
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Seni hapse gönderirdim.
- Hapishane?

1991
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Işıltılı... Işıltılı...
- Tatlım.

1992
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
İki gün sonra geleceğim dedim. 
Sağ?

1993
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
O zaman öyle aceleyle git ki 
Neden geldin?

1994
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
Kocamın önünde söyledim 
Bensiz uzun süre dayanamam.

1995
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
En son ne zaman iki gün dedin? 
Bir hafta geçirdin.

1996
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
O yüzden şimdi beklemem gerekiyor 
Ben hata yapmadım.

1997
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Arkadaşım beni zorladı
sol

1998
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
beni koru
Buraya kadar zorluklarla geldiniz.

1999
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Bak yine geldi 
onu dövmek

2000
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
vurmuyorum 
Sadece merhaba diyorum.

2001
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Onlara ne söyledin?

2002
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Beni hapse attılar 
gönderiyordu

2003
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Bir arkadaşım için biraz yalan söyledim. 
Bu ne

2004
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Arkadaşlar, arkadaşlar, arkadaşlar!

2005
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Şu anda o arkadaşınla birlikteyim 
Konuşmak istiyorum!

2006
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
- Sen o arkadaş mısın?
- Üzgünüm.

2007
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Gelmesini istedim.

2008
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Üzgünüm? sen düşünüyorsun
Sadece özür dilemek sorunu çözecek mi?

2009
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Bütün ev işlerini yapıyorum, bebek bakıcılığı yapıyorum
temizlik Ne zahmet.

2010
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Bu nasıl bir arkadaşlık?

2011
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Her en iyi eşin arkasında onun için bir ev vardır
Mükemmel bir koca bekler.

2012
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
ne oldu

2013
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
İyi bir çocukluk geçirdim 
zordu

2014
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Şimdi bunu belirtmenin sebebi nedir?

2015
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Bir aile ve bir yuva istiyordum. 
Benim diyebileceğim şey.

2016
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
hayır hayır aslında böyle soruyor 
yapmak istemedim

2017
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Ben yetimhanenin bir üyesiyim 
Parayla... 

2018
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Onun için kurdele ve talk 
Tozu satın aldım.

2019
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
Geçmişe dönmek için çok fazla 
gerek yok

2020
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
bırak söylesin

2021
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Bir aile onu evlat edindi.
Ve yalnız kaldım.

2022
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, ona tüm hikayeyi anlattım
Dikkatle dinleyeceğim.

2023
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Elbette.
- Yüz kere.

2024
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Dinleyecek misin?
- Hikayeyi güzel anlatırsan.

2025
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
mükemmel

2026
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Mutlu olmalısın.

2027
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Artık endişelenmeyin. Burada kalacak.
Ve kalacağım.

2028
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Küçük bir odada kalacağız. 
Sorun değil.

2029
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Ben senin tarafındayım.

2030
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
ağlama tatlım

2031
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Arkadaşın çok hoş.

2032
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
Bangaram (Altın)

2033
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Aynı şey.